英俄字母对照（乌国公布新版字母表草案）

近日，乌兹别克斯坦推出了新版字母表草案以供公众讨论，讨论将持续到3月31日。据悉，新版字母表是基于拉丁字母的乌兹别克字母表。

该字母表由乌科学院制定，由28个字母、1个撇号、1个字母组合（ng）组成。主要变化是用字母ş、ç替换字母组合sh、ch，用字母ŏ、ğ替换oʻ、gʻ。

2021年3月16日公布的最新版供讨论的字母表

值得注意的是，现行字母表于1993年制定，以拉丁字母为基础，由26个字母、3个字母组合（ng、sh、ch）和撇号组成。

1993年公布的字母表

根据2018年总统的指示，2019年乌国语言学家提出了更新版的字母表。

今年2月，政府批准了一份“路线图”，以便将拉丁字母逐步过渡到乌兹别克字母。从2023年1月1日起，所有组织，无论形式如何，都要使用乌兹别克字母。

制定的“路线图”计划如下：

官方网站（自2022年12月起）；

证件、身份证等（自2022年1月起）；

各种形式的工作文件等（自2022年12月起）；

地点和街道名称、组织名称、标牌、媒体、广告和公告（自2022年12月开始）。

此外，所有中央和地方媒体、网站、出版社和印刷企业都必须完全改用拉丁字母（自2022年12月起）。

苏联解体之后，很多独联体国家都进行了字母改革，只是进展不一。乌国1993年就通过了在2000年前完成向拉丁字母过渡的法案，后来这一期限一再后延。

“乌语言发展部部长吉尔吉斯博耶夫指出：“从1989-2020年，我们一共通过了17项与语言有关的法案，但由于知识分子的拖沓和不负责任，至今没有完成。”

吉尔吉斯博耶夫称，在新一届政府的支持和推动下，到2023年1月1日，乌兹别克斯坦一定全面完成向拉丁字母的过渡。

据乌语言发展部透露：

未来2-3个月内，乌将对1993年颁布的法律进行修改和补充，将新增字母写入新修订的法律文件之中；

2022年起，将组织人员对科学著作和重要文献进行翻译，转换成拉丁文字；

2023年1月1日前，要对担任领导职务的官员进行一次全面的语言能力和水平测试，以确保按时完成向拉丁字母的过渡。

乌国这些年来一直在推进拉丁化工作，只是强制性全面过渡尚未完成。据统计，占乌国人口50%以上的年轻人，已经在接受拉丁字母教学，这也是乌国2023年1月前完成全面过渡的基础和底气。

对乌国和其他中亚国家来说，从西里尔字母向拉丁字母过渡，有助于与国际接轨，方便开展国际交流与合作。但问题同样存在，这一时期的科学著作、历史文献、文学作品等无法全面准确地翻译成新文字。好在，这个时期并不是很长。