福尔摩斯可以改变世界吗（塑造更温暖的福尔摩斯形象）

编译｜汪天飏

之前，阿瑟·柯南·道尔（Arthur Conan Doyle）代理方起诉了2020年由网飞（Netflix）发行的新剧《福尔摩斯小姐》（Enola Holmes）的制片商，其中包括美国传奇影业、PCMA Productions和华纳兄弟娱乐公司。

图片来源于网络，Netflix官方网站

该片改编自南希·史宾格（Nancy Springer）创作的《福尔摩斯小姐》系列小说。小说主要讲述夏洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes）的妹妹艾诺拉·福尔摩斯（Enola Holmes）的冒险侦探故事。《福尔摩斯小姐》影片展现了福尔摩斯人性化的一面，但福尔摩斯这方面的形象目前依然受到美国版权法的保护。

自1930年柯南·道尔去世后，他的大部分作品均已不再受到版权保护，但其中10个名侦探的故事在美国依然享有版权。而在英国，柯南·道尔的所有福尔摩斯故事在享受了70年的版权保护后，现其版权均已失效。

阿瑟·柯南·道尔代理方和网飞现已同意驳回对电影《福尔摩斯小姐》的起诉，该起诉表示电影描绘了一个更温暖、更具感情的夏洛克·福尔摩斯，侵犯了原作者的版权。

图片来源于网络，BBC英剧神探夏洛克

原诉讼主要针对发行公司网飞、制片公司传奇影业、《福尔摩斯小姐》书籍作者南希·史宾格和涉及参与改编的其他人。诉讼指出，柯南·道尔的10个故事目前仍拥有版权，并认为作家“在1923-1927年写成的这些故事“创造了福尔摩斯和华生的新的重要人物特征”。诉讼声称史宾格的相关系列小说和米莉·芭比·布朗领衔主演的改编电影，“大量使用了”受版权保护的内容，“构成故意的（wilful）、蓄意（deliberate）的和持续（ongoing）的对柯南·道尔版权的侵权行为”。

柯南·道尔先前曾将福尔摩斯塑造为“冷漠无情”的形象。但在第一次世界大战中，他不幸失去了自己的儿子，且在四个月后失去了兄弟。福尔摩斯的形象由此得以发生改变，“福尔摩斯已不再拥有最完美的理性和分析思维。福尔摩斯必须是人。这个角色需要建立人际关系，也需要同理心……他（编者注，指福尔摩斯）更能与他人建立友谊，可以表达情感，也开始尊重女性。”

而作为回应，被告方辩称，感觉、人格特质和情感是不可保护的，“版权法不允许对类似‘温暖’、‘友善’、‘同情’或‘尊重’等这类通用概念的所有权——更何况这些概念通过已经不受版权法保护的文学角色表达，那当然属于公众，而非原告方。”

目前诉讼已被驳回。“尽管我们并不确定，但这意味着案件可能已经了结，”《近日版权》（Copyright Lately）的艾伦·莫斯（Aaron Moss）打趣说，“也许现在只有夏洛克·福尔摩斯才能够搞清楚。当然，如果这些作品在两年内不再受到版权保护，那福尔摩斯就会忙着思考去哪儿度假了（译者注，指福尔摩斯的作品可以在任何国家被改编翻拍了）。”

此外，同样创作过“夏洛克·福尔摩斯”相关作品的英国小说家詹姆斯·洛夫格罗夫（James Lovegrove）也幽默地指出，如果《福尔摩斯小姐》中的版权有什么争议的话，那应该是对他哥哥麦考夫·福尔摩斯（Mycroft Holmes）的描写，“如果你要就任何事情起诉任何人，那你应该起诉麦考夫，因为他正是一个完全的刺探（prick）”。他表示：

“福尔摩斯一直会表现自己的情绪，尽管不一定是合乎人们意愿的情绪。《福尔摩斯小姐》或许想要暗示，他同样关注并尊重自己的妹妹。而在经典的福尔摩斯系列作品中，福尔摩斯很少与女性互动。因此，他们（译者注，《福尔摩斯小姐》的主创人员）觉得这类福尔摩斯和女性的关系与互动可以成为他们拓展的内容。至于为什么，毕竟福尔摩斯在其经典作品中根本没有一个妹妹。”

参考链接：

theguardian/books/2020/dec/22/lawsuit-copyright-warmer-sherlock-holmes-dismissed-enola-holmes

netflix/sg-zh/title/81277950?source=35

zh.wikipedia/wiki/天才少女福爾摩斯_(電影)

编译｜汪天飏

编辑｜石延平

校对｜危卓