国学常识益人三友（国学日课汉子陵）

国学日课

元曲三百首

导 读

鲜于必仁，生卒年不详，字去矜，号苦斋，渔阳郡（治所在今天津蓟州）人。大约生活在元英宗至治前后。其父太常典簿鲜于枢是著名的书法家、诗人。鲜于必仁受家学熏陶，精通音律，擅长乐府。《太和正音谱》将其曲列为上品，评其词“如奎璧腾辉”。

《寨儿令》赞美了严子陵、陶渊明二人的高洁品格，指出归隐田园成为钓叟、农夫并不是成就他们美名的原因，真正令他们“香汗青”的是“不为五斗米折腰”的气节，是在帝王面前从容不迫的气度。元代文人对陶渊明极为崇拜，元曲中向陶渊明致敬的作品数不胜数，鲜于必仁也不例外，所选的这首《折桂令·晋处士》对陶渊明诗歌作品中描述的隐居生活进行了概括，表达了作者内心的向往之情。

“

【越调】寨儿令

汉子陵¹，晋渊明²，二人到今香汗青³。钓叟谁称？农父谁名？去就⁴一般轻。五柳庄⁵月朗风清，七里滩⁶浪稳潮平。折腰⁷时心已愧，伸脚⁸处梦先惊。听，千万古圣贤评⁹。

注

释

1汉子陵：指东汉隐士严子陵，名光。严光帮助刘秀起兵，事成后退居桐庐富春山，刘秀即位后，多次聘用他，但他隐姓埋名不肯出山。

2晋渊明：指陶渊明。

3香汗青：记入史册，流芳百世。汗青，指史册。古人以竹简写字，为使竹简不受虫蛀，先用火炙竹简，让水分蒸发，如出汗一样，干后再写。故称竹简为汗青。

4去就：进退，去留。

5五柳庄：指陶渊明隐居之处。陶渊明《五柳先生传沖有“宅边有五柳树，因以为号焉”，所以世人称他为“五柳先生”。

6七里滩：指严子陵隐居垂钓处。东晋谢灵运《七里瀨》诗题下李善注引《甘州记》说：“桐庐县有七里瀨，瀨下数里至严陵瀨。”

7折腰：指陶渊明“不为五斗米折腰”的典故。《晋书·陶潜传》：“潜叹曰：‘吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪！’”比喻为人不庸俗，有骨气，不为利禄所动。

8伸脚：据《后汉书·逸民列传》记载：光武帝刘秀请严光到宫内叙旧。一次，严光熟睡时把脚压在刘秀的肚子上。第二天，太史奏告，说有客星冲犯了帝座，很厉害。刘秀笑着说：“是我的老朋友严子陵与我睡在一起罢了。”

9评：议论，评价。

译

文

东汉的严子陵，东晋的陶渊明，二人被记入史册，至今流芳百世。单纯一个钓鱼翁有谁会去称赞？单纯一个农夫又有谁会去颂扬？他们的去留都无足轻重。五柳庄里月明风清，七里滩上浪稳潮平。那些一心追求功名利禄的人，为五斗米折腰时心中已经有愧，如果伸脚会压到皇帝的肚子，自己会先从睡梦中惊醒。听，千秋万代对圣贤的歌颂。

本解读摘录自岳麓书社