诗经国风第七十八篇（诗经欣赏国风王风）

君子于役

君子于役（1），不知其期。曷至哉（2）？鸡栖于埘（3），日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思？

君子于役，不日不月（4）。曷其有佸（5）？鸡栖于桀（6），日之夕矣，羊牛下括（7）。君子于役，苟无饥渴（8）。

农家院

【注释】

（1）高亨：于，往也。于役，去服徭役。周振甫：役，服劳役。

（2）高亨：曷，何也。此言何时回来。

（3）高亨：埘，鸡窝。周振甫：埘，墙上挖洞做鸡窠。

（4）高亨：不日不月，指没有限定日数月数。

（5）高亨：佸，相会。周振甫：佸，会合。

（6）高亨：桀，鸡栖的木架。周振甫：桀，木桩。

（7）高亨：括，至，来。周振甫：括，来。

（8）高亨：苟，或也。

农家院

【译文】

丈夫服役，不知期限，何时能归还？鸡返巢，天色暗，牛羊已下山。丈夫不见返，怎能不思念？

丈夫服役，没日没月，何时再相见？鸡回巢，天色晚，牛羊已回圈。丈夫役在外，可有饥渴忧？

农家院

【欣赏】

丈夫服役在外，归期不定，家中的妻子思念他。天晚了，鸡返回巢穴，牛羊也返回圈中，可是在外服役的丈夫却总不见归还，怎能不让人惦记呢？他在外面辛苦劳作，没有妻子在身边，吃得饱吗，穿得暖吗？没有渴着饿着吧，没有生病受苦吧？文字不多，语言质朴，妻子思念惦念丈夫的心情跃然纸上。

周振甫：这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《君子于役》，刺平王也。君子无役无期度，大夫思其危难以风焉。”二是《诗三家义集疏》编者王先谦按语：“案：据诗文，‘鸡栖’、‘日夕’、‘牛羊下来’，乃室家相思之情，无僚友托讽之谊，所称‘君子’，妻谓其夫，《序》说误也。“

高亨：这首诗抒写了妻子怀念在外服役的丈夫的心情。傅斯年：《君子于役》丈夫行役在外，其妻思之。

思念

【参考文献】

《诗经译注》 周振甫 译注

《诗经今注》 高 亨 注

《诗经》 中华文化讲堂 注译