傅雷翻译过的书籍（收齐了傅雷翻译的24卷人间喜剧）

作者 | 天高云淡风清清

来源 | 孔夫子旧书网动态

十九世纪法国作家巴尔扎克因创作《人间喜剧》而被称为“文坛上的拿破仑”，《朱安党》（曾被译为《舒昂党人》）是其成名作，《勾利尤老头子》（通常译为《高老头》）和《葛蘭德.欧琴妮》（通常译为《欧也妮.葛朗台》）为其代表作。《人间喜剧》汇集了巴尔扎克的90多部小说，深刻反映了从法国大革命经拿破仑帝国至七月王朝这一历史时期，法国社会不同阶级、不同阶层的生活风貌，塑造了2400多个栩栩如生的人物形象。

最早读巴尔扎克《人间喜剧》，是上世纪八十年代出版、傅雷翻译的外国文学名著丛书《欧也妮.葛朗台，高老头》，后又陆续阅读了《幻灭》《交际花盛衰记》《贝姨》《幽谷百合》《家族复仇》等，读后总觉得意犹未尽，逐渐产生了拥有全套《人间喜剧》的想法，这个愿望直到数年前才在孔夫子网得以实现。

在收齐24卷《人间喜剧》的同时，也选购了一些五、六十年代老版《人间喜剧》单行本，除了傅雷的译本名作外，还有穆木天、高名凯的部分译本。穆木天系现代诗人、翻译家，是国内翻译巴尔扎克长篇小说的第一人，除了《勾利尤老头子》以外，还翻译有《欧贞尼.葛郎代》《凯撒.比罗图盛衰史》《从兄蓬斯》等。高名凯是著名语言学专家，他的译本语言流畅、词句完整，也属经典，翻译巴尔扎克的作品从数量上多于傅雷，但与穆木天译本一样，不如傅译本流传广泛。