原神甘雨第一次up（原神甘雨UP池浮生孰来）

呦，大家好，这里是《西风游戏快报》主编、兼责编、兼保安、兼锅炉房管理员、兼妇联主席的精分舰长

在《原神》钟离角色UP池“陵薮市朝”出现的时候，网友们曾针对这个UP池的名字进行过一番激烈的讨论。有的网友认为“陵薮市朝”四个字的组合不伦不类，是米哈游文案卖弄文笔的产物；而有的网友却认为这四个字用得非常好，不仅可以体现出“钟离”的角色特点，更是中华传统文化的体现。

其实，无论“陵薮市朝”这四个字放在钟离的身上是否合适，至少我们都可以从这四个字中感受到米哈游文案身上对于传统文化的热爱以及那颗想要宣传传统文化的内心。

就算是碰瓷又如何？

至少“陵薮市朝”这四个字使得很多玩家亲自去查找这几个字的真实含义，间接学到了知识，这就是一件好事。

近日，《原神》中又一璃月地区的五星角色【甘雨】迎来了自己的UP。这一次，米哈游依然为甘雨的角色UP池起了一个文绉绉的名字“浮生孰来”。相较于“陵薮市朝”，“浮生孰来”这四个字似乎就更令人琢磨不透了。

“浮生”二字，最早出现《庄子·外篇·刻意第十五》，原文为“其生若浮，其死若休”。人生在世，虚浮不定，因此称人生为“浮生”。

“孰来”的含义则相对明确，简单来说就是“谁来”的意思。但是，如果这样直接以倒装句的形式进行翻译的话，“浮生孰来”的直译就变成了“这虚浮不定的一生谁又能来”。

从汉语言文学的角度来说，这显然不是一句人话，因此我们需要将这句话换一个角度进行理解。

本精分分析，这四个字或许能有两重含义：

• “谁能来陪我度过这虚浮的一生”

如果按照这一层意思来理解“浮生孰来”这四个字，那么结合了甘雨角色PV最后一句话，那这个小姑娘可能是在换一种说法来邀请别人和她一起加班；

• “谁会选择这样虚浮的人生”

这第二种理解看上去与原文差距较大，但是实际上是存在一定道理的。

在《原神》日服中，甘雨角色UP池的名字是“逸俗逡巡”。

“逸俗”指超脱世俗；“逡巡”指徘徊不进、迟疑犹豫，将这四个字连在一起的含可以理解为“犹豫自己究竟要不要脱离俗世”。

这种解释是很符合甘雨角色设定的。自从【岩王帝君】以一纸契约将甘雨从“仙人”变成“社畜”之后已经过去了数千年。在这上年不眠不息的工作中，甘雨对于自己当初的选择可能也有过后悔，如今【岩王帝君】已经离去，那自己又何时可以休息一下呢？

但是，如果真让甘雨卸下“七星秘书”的工作，不再管理尘世之事，她又于心不忍，于是才会出现“逸俗逡巡”、“浮生孰来”这样的情况。

顺带一提，当初网传的那张外服爆料“甘雨角色UP池”图片中，外服的甘雨池名字为“blood of QILIN”，直译为“麒麟之血”。

这种充满土味的翻译根本就不是米哈游的一贯作风，这张假到不能再假的图片居然还能有人相信，也是一件有趣的事情了。