英语常见的同义词辨析（英语同义词辨析大词典学习笔记）

1. pea & bean : 本组词都有“豆”的意思，区别在于一个适用范围广，一个范围窄。

pea /piː/：指豌豆，豌豆类，豌豆状物。所指的对象具体。

e.g. frozen peas冷冻豌豆 pea soup豌豆汤

bean /biːn/：指豆科植物各种豆类中的一种。

e.g. soy beans 黄豆 black beans 黑豆 broad beans 蚕豆

2. people & nation & race : 本组词都指“民族，种族”。

people /ˈpiːpl/: 指长期共享共同的文化、社会、兴趣、思想的国民整体。强调文化和社会的统一体。作“民族”解时，通常加冠词。

e.g. Each people builds a culture adapted to its peculiar needs.各民族都建立起了一套适应其需要的文化。

The Japanese people belong to the Mongolian race.

日本民族属于蒙古人种。

nation/ˈneɪʃn/: 指生活在一定的疆域里、说一种语言、在一个政府管辖下且形成了共同地域、共同经济、共同心理素质的人群。强调政治上的统一性。

e.g. the Chinese nation 中华民族

The whole nation is jubilant. 举国欢腾。

race /reɪs/：指有共同的祖先、血统并且具有共同遗传特征的人群，即种族、人种。常以皮肤、面部特征、眼睛的颜色、头发等不变的特点而与别的种族区别开来。往往包括几个具有相同人种特点的民族和国家。强调生理上的同一性。本词是从人类学和动物行为学出发的。

e.g. Here you can see a nation of many different races.

在这里你们可以看到一个有着不同种族的民族。

The British are a sea-going race.

英国人是个航海的民族。

3. percentage & percent ：都有“百分比”的意思。

percentage /pərˈsentɪdʒ/：百分比，百分率。前面不能有具体数字，但是可以说a high/low/large percentage（高比率/低比率/大比率）。也可单独使用。

e.g. The figure is expressed as a percentage.数字是用百分率表示的。

percent /pərˈsent/ : 系百分之…。通常和一个具体数字连用，总放在数字之后。

e.g. He is 100 percent in agreement.他完全同意。

Most shopping centers have knocked ten percent off the price.

大部分购物中心打九折。

4. personage & character & figure & individual：本组词都有“人物”的意思。

personage /ˈpɜːrsənɪdʒ/：尤指地位显赫的要人或杰出的名人。在本组词中较为正式。

e.g. a leading personage领袖人物

Political and royal personages from many countries attended the ceremony.

许多国家的政要和皇室成员都参加了这一仪式。

character /ˈkærəktər/: 指有个性的、与众不同的人，还可以指小说、戏剧等文艺作品中的人物。

e.g. a typical character in literature文学中的典型人物

She is a real character.她真是个人物。

The author portrays his characters to the life.

作者把他笔下的人物描写得栩栩如生。

figure /ˈfɪɡjər/ : 指具有一定重要性的人物。适用范围较广。

e.g. a heroic figure 英雄人物

great historic figure历史上的伟大人物

individual /ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/：指一群人中的一个人。表示这个人具有某种特点或者非同寻常。其义可褒可贬。

e.g. a pleasant individual 和蔼可亲的人

What a strange individual! 多么怪的人！

He is quite a distinguished individual. 他现在也算一个人物了。