金拱门怎么说英语（金拱门用英语怎么说）

麦当劳已经改名叫金拱门了？

金拱门这个名字很土，对吧？

以上两个话题一夜之间被刷屏。（The two topics above flooded everyone's cell phone screen overnight.）

简单粗暴，先上图：

People walk past a McDonald's store in Beijing, Oct 26, 2017. McDonald's China has confirmed that it has changed its company name to Jingongmen, or Golden Arches. [Photo/VCG]

（来源：China Daily官网，地址为http://www.chinadaily.com.cn/china/2017-10/27/content_33761996_8.htm#Contentp）

图文来自China Daily官网， 2017年10月27日（今天）08:21发布的，说的是麦当劳中国已经把它公司的名字改成了

金拱门

英文叫

Golden Arches

为了验证这一消息，本蟹专门跑到楼下商场里的麦当劳看了一下，并拍了照片：

结果令人失望*_*，并没有改名。

问了点餐的服务员，她们说只是公司名改成了金拱门，麦当劳品牌本身没有改名。

不管了，本蟹决定午餐吃一顿万恶的垃圾食品来纪念一下这一伟大的历史事件（Anyway, to commemorate this great historic event, for lunch Mr. Krab decided to eat some junk food, which is known to be evil.），总共37.5人民币：

本蟹一边喝咖啡一边写这篇文章，其他什么都不想。（Mr. Krab is writing this article over coffee, getting away from it all.）

本蟹最喜欢麦当劳的一点是他们的咖啡可以续杯（The thing Mr. Krab likes most about McDonald's is that you can ask for free refills on coffee here.），典型的屌丝心态（the typical mentality of losers），有木有？*_*

下面说一说金拱门——Golden Arches

首先，说一下golden。golden是“金色的”，这就是M的颜色。我们还很有可能熟悉这两句歌词：“Doe a deer, a female deer. Ray a drop of golden sun.”其中的golden sun就是“金色的太阳”。说到这里，一定要说一下金鱼的英语说法——是以下ABCD中的哪一个呢？

A. gold fish

B. goldfish

C. golden fish

D. goldenfish

gold fish是用黄金做的鱼，有可能是工艺品或陪葬品，其中的gold表示材质，如：

gold ring 金戒指

gold necklace 金项链

gold bracelet 金手镯

gold chain 金链子（土豪戴的那种）

gold watch 金表

golden fish是金色的鱼，不排除你把普通的鲤鱼用油漆刷成了金黄色。*_*

goldenfish这种写法不存在。

因此，答案是B，goldfish，连着写的。

其次，说一下arches。为什么要用复数arches呢？（单数是arch）因为一个arch只是一个拱门，传说中的法国巴黎的凯旋门就是the Arch of Triumph：

而麦当劳的金拱门是双门，所以应该是复数arches，那么合起来就是Golden Arches。

【例】Just across the street rise the familiar golden arches of Macdonald's.

（来源：BBC官网，地址为http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/from_our_own_correspondent/1874755.stm）

最后说一下麦当劳的口号i'm lovin' it，有些地方翻译成“我就喜欢”，直译是“我正在爱它”，相当于I'm loving it。

lovin’是loving的缩读形式，也就是从/ŋ/变成了/n/，说得更通俗一点，就是loving从后鼻音变成了前鼻音lovin，因为似乎发前鼻音比发后鼻音更加容易。

我们来看一个来自于Urban Dictionary的例子：

（来源：Urban Dictionary，地址为https://www.urbandictionary.com/define.php?term=whatchadoin）

其中的whatcha doin'就是what are you doing的非常彻底的缩读形式，简直缩到了极点，doing变成了doin’。对话中的fiddling变成了fiddlin'，nothing变成了nothin'，看来这是一个/ŋ/变/n/的非常典型的例子。

咖啡喝完了，文章也写完了，闪。*_*

猜你会喜欢这些文章：（请点击标题阅读）

01. can和can't发音的真正区别-蟹老板全英文讲解

02. “睡到自然醒”用英语怎么说？

03. “大姨妈来了”用英语怎么说？(Women Only)

04. “纠结”用英语怎么说？

05. 这5类人永远也说不好英语

蟹老板，中文名谢昕呈，英文名Steven。由于姓谢，而且是巨蟹座，因此大家都叫他“蟹老板”。

在大城市生活，要有狼的血性，但我们毕竟要生存，做不了狼，只能做狼狗，有狼的血性，也有狗的妥协。但是，狼狗和狗是有本质区别的，因为狼狗不吃屎。—— 蟹老板

,