新版中日交流标准日本语讲座（日本人竟然都学会了中文）

这是一张日本人的聊天记录，你可以猜出是什么意思吗？

......

3，2，1，答案揭晓

——我今天会回家晚

——为什么？

——今晚在横滨中华街吃饭

——知道了！羡慕！！

多带点土特产回来！

——知道了！！

可能你会疑惑，这日本人是在用中文聊天吗？

其实并不是。这是最近在日本流行起来的“伪中国语”，即去掉日语中的假名只使用汉字的表达方式。

说起伪中国语，每个学习日语的孩子都会知道，“君日本语本当上手”(你的日语真好啊)这个梗。

这句话就是典型的伪中国语。正确的写法应该是，

“君の日本語は本当に上手ですね”（君=你 本当=真的 上手=擅长）

去掉了假名后就变成了上述。

虽然不是完整的日语叙述，但并不影响日本人间的日常沟通。虽然还是日语的范畴，但作为熟知汉字的中国人要读懂这句话却没有太大困难。

日本人气综艺节目《前往世界的尽头ItteQ! 》中，主持人IMOTO还曾亲自来到中国，就为了验证日本人发明的“伪中国语”是否真的能通用。

她拿着写着“我無彼氏”的图片询问中国人能否看懂。

结果是不能，因为虽然都是汉字，在中文里却没有"彼氏”（男朋友）这个词。

但把“彼氏”改成“男子”之后，就能够猜出来这句话的大意是“我没有男朋友”了。

再来看下面这张图：

是不是觉得“伪中国语"和中国的文言文很像？

这是因为日语保留了古汉语的一些词汇和句式。而这种似曾相识却又莫名其妙的感觉，正好成为了“伪中国语”的一大乐趣。

就是这样的“伪中国语”日本人玩得不亦乐乎，不仅日本偶像沉迷于其中：

(日本演员荒木庆彦的推特)

“大意:我、帰国！【我回国了！】

皆、只今！【各位，我回来了！】

上海広州乃催物【在上海和广州的活动】

我得多喜、楽。【我觉得非常开心。】

感謝感謝！！【感谢感谢！！】

再見上海広州！！！【上海广州再见！！！】

我願再行上海広州！！！【我希望能够再去上海和广州！！！】”

就连日本外相河野太郎也紧跟潮流：

网友们的回复也是十分配合：

为了方便大家使用伪中国语交流，还有人写出了自动生成“伪中国语”的代码。

不仅如此，“伪中国语”还开启了中日交流的新局面。

一位名叫中原慧一的日本人用“伪中国语”写的小说火到了中国。来看看画风~

（这真的不是文言文？）

中国人纷纷跑到外网观光留言，并得到了作者的热情回复：

评：完全看的懂，真的很厉害

回：真的中国人来了，哈哈哈哈哈哈

评：有趣有趣

回：开心开心

评：微博上看到跑过来观光的中国人，作者可谓是中日友谊的桥梁

回：30分钟写好的垃圾文章竟然火了？我炒鸡迷惑。

中国人和日本人实现了无障碍交流，“伪中国语”可谓是中日交流之光！

要说起“伪中国语”为什么能走红，有这样几个原因：

1、追求新的语言交流方式。就像我们自创的中式英语“you can yo up"。

2、中文的高信息密集度。推特等社交软件限制字数，在这种情况下，精炼的汉字就大显身手了。

3、东亚文化的相似性。正是由于中国文化对日本的影响，“伪中国语”的使用才成为可能。

(日本社交软件上流行的“伪中国语”表情包）

最后给大家出一份“伪中国语”试题，看看你能达到什么级别~

N5级别

N4级别

N3级别

N2级别

N1级别

你看懂了吗？

欢迎大家在评论区交流答案鸭！

,