青少年理解的俚语（34I）

一天我让Jack来帮修下电脑，

没想到Jack居然"眉飞色舞"地说到：

I'm your man！

心想：这是在跟我表白吗？应该是又想多了

01.

“I'm your man”的英文是什么？

I'm your man.

确实可以是男生向女生示爱，

意思是: I'm the one for you.

I'm the man for you.

我属于你。我是你的人。

但在多数口语中，

I'm your man表达的是：

I'm the man you're looking for

我是你要找的人。

找我就对了。

这句口语来自这个短语：

be someone's man/woman

be the best person to do a particular job,

possessing something in particular, such as a skill

A是B要找的人

B找A就对了

（往往是因为A有某项特长或技能）

如果A是男人就用

be someone's man

如果A是女人就用

be someone's woman

-If you wanna improve your English, Jack is your woman.

如果你想提高英语。找杰克就对了。

-Peter is your man. He's a computer pro.

找皮特就行了。他是电脑专家。

02.

“My old man”是什么意思？

my old man是什么意思呢？

≠我的老男人

My old man=父亲/丈夫/男朋友

your father/your husband/your boyfriend

-I'm grounded by my old man.

我被我爸禁足了。

-My old man will pick me up.

我男朋友会过来接我。

注意，如果old man前面 the

表示： 老板或高级官员

-I don't know. Ask the old man.

我不知道。问老板。

-You just do as what the old man told you.

你按老板说的做就行了。

,