的qq秀（最近现代版QQ秀ZEPETO）

近日，韩国的一款名为ZEPETO的社交软件突然在我们国内爆红，朋友圈随处可见各种各样3D卡通小人的形象。

据说那些多年前玩QQ秀的人，现在都来玩ZEPETO了哈哈哈。

这究竟是款什么神仙应用呢？好奇心驱使LR君也去试了试。

原来，它的厉害之处就在于：创建角色前你得先自拍！然后它会根据你的脸型自动生成一个和你颇有神似的3D卡通小人形象。

有了角色之后，你就可以给它换发型、眼镜、皮肤、衣服等等，当然有些东西是需要金币购买的。

更好玩的是，它加入了社交属性，你可以在游戏中添加好友，和好友一起凹造型，拍照，聊天。

3D avatar app Zepeto surges to most downloaded in China as millennials seek out new ways to interact

Zepeto, a social networking app that allows you to build a 3D avatar, has become the latest overnight sensation in China, rising from relative obscurity to the most-downloaded app in mobile stores as the country’s millennials continue to explore new forms of online communication.

avatar

表示“（某些网上聊天室或网上游戏中代表个人的）头像，虚拟替身，图标”，英文解释为“a picture of a person or animal that represents you on a computer screen, for example in some chat room s or when you are playing games over the Internet”，还可以指“神的化身”，英文解释：a person or animal who is really a god in human or animal form literary.

微信英文版中把头像处理成：Profile Photo，上面的“My Profile”对应的中文则是“个人信息”。

sensation

前两天在抖音海外版TikTok为何能取得成功一文中刚出现过“I experienced a bizarre sensation”，“我经历了一种奇怪的感觉”，其中的sensation：

1）表示“（感官的）感觉；（尤指）触觉”，英文解释为“a feeling that you get from one of your five senses, especially the sense of touch”，如：a sensation of heat 一种灼热感

2）表示“（由某一事件、经历或记忆引起的难以描述的）感受，感觉”，英文解释为“a feeling that is difficult to describe, caused by a particular event, experience, or memory”，如：strange/curious/odd sensation

而此处的“the latest overnight sensation”中的sensation表示“轰动，激动；引起轰动的人或事”，英文解释为“extreme excitement or interest, or someone or something that causes this”，如：cause/create a sensation 造成轰动/引起轰动，the latest pop sensation from England 来自英格兰的引起轰动的最新流行歌曲。

obscurity

表示“无名，默默无闻，鲜为人知”，英文解释为“the state of not being known or remembered”，

用法：fade/slide/sink into obscurity，举个：

The group produced two albums before disappearing into obscurity.

这个团体发行两张专辑后就淡出乐坛。

用法：live/work/remain in obscurity，举个：

He died in obscurity. 他默默无闻地死去。

用法：from obscurity to sth，举个：

She rose from obscurity to stardom.

她从无名之辈一跃成为明星。

此外，obscurty还可以指“晦涩，费解的事，难懂性；难懂之物”，英文解释：Obscurity is the quality of being difficult to understand. An obscurity is something that is difficult to understand.

The app, made by South Korean game developer Snow Corp, has been top of the daily download charts on both the Apple and Android app stores in China in the three days since Sunday.

Users log in to the app with their WeChat, Facebook or Twitter account, and can then create a 3D avatar of their own, with the ability to customise facial contours, cosmetics, hair style, outfits and set a virtual home in the background.

contour

表示“轮廓; 轮廓线”，英文解释为“You can refer to the general shape or outline of an object as its contours.”，如：the texture and colour of the skin, the contours of the body 皮肤的肌理和颜色，身体的曲线

cosmetics

表示“化妆品”，英文解释为“substances that you put on your face or body that are intended to improve your appearance”，举个：

We sell a wide range of cosmetics and toiletries at a very reasonable price.

我们出售各种各样的化妆品和洗漱用品，价格公道。

这应用里女性角色可以换化妆品吗？我不是很清楚也，感觉应该是指装饰品之类的东西？

文中是cosmetic复数形式cosmetics，而cosmetic本身也可以作形容词，表示“装饰门面的，虚饰的，表面的 ”，英文解释为“Cosmetic changes, etc. are intended to make you believe that something is better when, really, the problem has not been solved.” 举个：

They were offered a few cosmetic improvements to their working conditions, but nothing of significance.

表面上他们的工作环境有所改善，但并没有实质上的改变。

facial contour 脸部轮廓

hair style 发型

outfits 服饰

Zepeto includes social networking features such as connecting real-world friends, “meeting” strangers from its virtual town, sending self-made emojis and creating photo booth-style virtual snaps. It also supports chat rooms and an easy-to-play mini-game.

booth

表示“小亭，小房间”，英文解释为“a small space like a box that a person can go into”，如：phone booth 电话亭，polling booth 投票亭，photo booth 照相亭。

For those old enough to remember Tencent’s Qzone, once the biggest social platform in China before WeChat came along, the design bears some resemblance. Qzone allowed people to create a 2D character, pay for costumes, leave messages and send virtual gifts to one another.

come along

表示“开始存在；出现；降临”，英文解释为“to start to exist ”，举个：

I gave up climbing when my first child came along.

我的第一个小孩出生后我就不爬山了。

come along还有其他意思，比如表示“发展；进步”，If something is coming along, it is developing or improving. 举个：

My English is really coming along.

我的英语确实在进步。

resemblance

表示“（尤指样子）相似，类似 ”，英文解释为“if there is a resemblance between two people or things, they are similar, especially in the way they look”，用法：bear a (close/striking/uncanny etc) resemblance to sb/sth (= look like) 与某人/某事物（非常/惊人地/不可思议地等）相似；bear little/no resemblance to sb/sth，几乎毫无/没有相似之处，举个：

She bears a striking resemblance to her mother.

她酷似她的母亲。

Zepeto follows hot on the heels of other hit apps that offer messaging, live-streaming, beautifying and customisation tools as China’s restless youth seek to carve out their own individual identities and personal brands in a society once known for its general conformity. Consumer tastes can be fickle though as youngsters constantly search for what is new and cool.

come/follow hard/hot on the heels of sth

表示“之后紧跟着发生，紧随…而来”，英文解释为“to happen very soon after something”，举个：

For Walter, disaster followed hard on the heels of his initial success.

对沃尔特来说，最初的成功之后紧接着就是惨败。

carve out

表示“靠努力开创出；努力赢得，谋得（尤指职位）”，英文解释为“to successfully create or get something, especially a work position, by working for it”，举个：

He hopes to carve out a niche for himself as a leading researcher in his field of study.

他希望在自己的研究领域里闯出一个学术带头人的地位。

fickle

表示“善变的，三心二意的，靠不住的，变化无常的（含贬义）”，英文解释为“someone who is fickle is always changing their mind about people or things that they like, so that you cannot depend on them – used to show disapproval”，如：an unpredictable and fickle lover 一个捉摸不透、三心二意的情人。

consumer taste 消费者爱好/消费者喜好/消费者口味

For example, short video apps – where users film and watch seconds-long video clips – quickly caught the attention of young Chinese netizens and today about three in four internet users in China use short-video apps to entertain themselves, according to a September report from the China Internet Network Information Center, a state agency.

CNNIC

China Internet Network Information Center (CNNIC)

中国互联网络信息中心

中国互联网络信息中心（China Internet Network Information Center，简称CNNIC）于1997年6月3日组建，现为中央网络安全和信息化委员会办公室（国家互联网信息办公室）直属事业单位，行使国家互联网络信息中心职责。

China Internet Network Information Center (abbreviated as CNNIC) is an administration and service organization set up on June 3, 1997 upon the approval of the competent authority and undertakes the responsibilities as the national Internet network information center.

Zepeto’s popularity also comes at a time when a range of start-ups are taking advantage of emerging AI facial recognition applications. China is using the same computer vision technology to catch jaywalkers and allow people to pay for their KFC. Similar technology is also being deployed to help detect cancer and in navigation systems for self-driving vehicles in restricted areas.

jaywalker

表示“（不遵守交通规则）乱穿马路的人”，英文解释为“a reckless pedestrian who crosses a street illegally”，动词jaywalk：to walk across a street at a place where it is not allowed or without taking care to avoid the traffic （不遵守交通规则）乱穿马路。

来源：SCMP

- END -

LearnAndRecord

2015年2月8日

2018年12月8日

第1400天

每天持续行动学外语

,