什么眠什么睡4字词语（词语辨析眠い）

4/8/2016 小小译

Q：「眠い」と「眠たい」とは、どう違うのでしょうか。

Q：“眠い”和“眠たい”有什么不同？

A：これは難問ですね。しいて言うならば、「眠い」よりも「眠たい」のほうが実感がこもっている、となるでしょうか。

A：这是一个难问题啊。非要说有什么不同的话，和“眠い”相比“眠たい”更充满真实感，是这样吧。

解説

まず、地域差について考えてみましょう。明治時代の資料に、東京では「ねむい」、上方では「ねぶたい」と言う、という記述があります（なお歴史的には「ねぶたい」のほうが古いことばです）。この地域差は今でも残っているかもしれませんが、それでも「眠い」しか使わない、あるいは「眠たい・ねぶたい」しか使わない、という人は、現代ではあまり多くないと思います。何らかの使い分けがありそうです。

首先，让我们考虑下地域差别。根据明治时代的资料记载，当时在东京说“ねむい”，京都及其附近地方说“ねぶたい”（“ねぶたい”的历史更悠久）。虽然这个地域差别带来的影响可能残留至今，但是只使用“眠い”或者是只说“眠たい・ねぶたい”的人在现代却并不多见。两个词用起来好像有什么区别。

ここで、「～たい」という形のことばをいくつか集めてみましょう。

在这里，让我们试着收集一些“～たい”形的词。

厚ぼったい很厚、厚沉

口はばったい 说大话、夸口

腫れぼったい微肿、有点肿

やぼったい庸俗、土气

どれも、うっとうしいような「マイナスイメージ」を表すようなことばであることにお気づきでしょうか。

你注意到了么，无论哪个都是表示郁闷的“负面印象”的词语。

また、「眠い／眠たい」のように「～い／～たい」がペアになっていることばも、いくつかあります。

另外，像“眠い／眠たい”这样“～い／～たい”成对出现的词也有很多。

重い／重たい

煙い／煙たい

「1円玉よりも10円玉のほうが［重い／重たい］」という文について考えてみると、この場合「重たい」は使いにくいのではないでしょうか。つまり事実としては10円玉のほうが重量があるけれども、それを「うっとうしいもの・いやなもの」と実感するほどのことはないから「重たい」は使いにくい、と言うことができそうです。

“比起1日元硬币，10日元硬币更沉（重い／重たい）”以这句话为例，这种场合用“重たい”是不是不太合适呢？也就是说，虽然事实上是10日元硬币重一些，但是并没有“郁闷的，讨厌的”这样的实感，使用“重たい”就不太合适。

ここから、「眠たい」は「眠い」ことを非常にうっとうしいものとして実感した場合の言い方だ、と考えることができるでしょう。

由此可见，当“眠い”（困）到了让人感觉非常郁闷的时候，就可以用“眠たい”的说法，可以这样去理解吧。

こんなふうに想像をめぐらせていくと、「うざい」よりも「うざったい」のほうが、もっとうっとうしいのかもしれませんね。

发挥这样的想象思考下去，跟“うざい”（烦人）相比，“うざったい”（麻烦，烦人，乱糟糟）可能也有更郁闷的意思哦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。