美国人的语言和英语（美国人又想起这个中文词了）

“中国人非常了解我们的领导人......他们管这些人叫‘白左’。”

当地时间3月19日，素来支持特朗普的右翼福克斯新闻主持人塔克·卡尔森（Tucker Carlson）用拙劣的发音，向观众介绍了这个中国网络用语。他一边用这个词渲染中国威胁，一边借此抨击拜登政府和民主党政策。

卡尔森的这番“报道”，再度在推特上引起网民们的热议，有观点认为美式的“白左”文化对全世界是种笑话，但也有人认为这个词可能被美国保守派“污名化”。

4年前，“白左”一词也进入过西方主流视线，并引发过网民“狂欢”。

播放完有关近期中美高层战略对话的新闻后，卡尔森在19日的节目中渲染称，中国正利用美国的弱点来“对付”美国，而“白左”一词就是其中的一个案例。

他解释说，“白左”是个贬义词，用来取笑“觉醒的白人自由主义者”。

根据牛津词典的解释，“觉醒”在西方语境中指的是对社会正义和种族正义的感知意识，来源于非裔美国人的英语表达“保持觉醒”（stay awake）。

卡尔森如是说：“中国人非常了解我们的领导人。实际上，他们给我们自我厌恶的阶层起了个名字，管他们叫做‘白左’。用普通话粗略翻译，这个词的意思是‘白人自由主义者’，这绝对不是恭维。”

随后，他引用一段所谓“中国官方媒体”描述说：“他们（白左）只关心诸如移民、少数族裔、性少数群体（LGBT）和环境话题，而感知不到现实世界里现实问题的人。（他们）提倡和平，平权只是为了满足自己的道德优越感，极其痴迷于政治正确。”

“据北京大学一位学者所说，白左是虚伪的，伪善的，还会让西方的状况每况愈下。”

他认为，前美国总统奥巴马和德国总理默克尔都是“白左”。

谈及美国亚裔在教育系统内的弱势地位后，卡尔森最后总结道：“我们都看到了问题，但美国却没有人提及到它。你知道还有谁注意到了这个问题了吗，中国人。他们怎么会注意不到呢，一方面他们被冒犯了，因为‘白左’这些所谓的平权项目，总在伤害那些相貌和他们相似的人，没有一个会惩罚人民智慧和努力的国家，是能够长久的，中国历史之悠久足以让他们明白这件事。”

长期以来，卡尔森都长期抹黑、指责中国，但经他这一番介绍后，“白左”这个词再度在推特上火了起来。有人直接张贴了“白左”一词的解释，并引发上百条评论和上千条转发。

但这些评论，大多为美国两党支持者之间的互相攻击。

有人略带讽刺地说：“让我们挪用这个词吧。”这里的“挪用”，指的是近期西方“觉醒文化”中兴起的新概念，即较强势文化群体恶意诠释、取笑或直接侵占弱势文化等现象。

“这一次，我同意中国人。”

“对世界其他国家而言，（美式）觉醒文化就是个笑话。”

但有人反驳借机“污名化”这个词的保守派人士：“太好了，真等不及保守派把这句话变成一种侮辱，然后不停地用。”

事实上，早在2017年，搜罗网络用语的英文在线词典“urban dictionary”就已经收录了“白左”一词，英文翻译就是这两个字的中文拼音。

词条大致写道：“白左（读作by`tswaw）是中文的一种称呼，指称某些天真的西方受过高等教育的人士，这些人支持和平与平等，只是单纯为了满足自身的道德优越感。白左只关心移民、少数族裔、LGBt和环保议题……中国人将白左视为傲慢的西方人，以拯救者的姿态可怜世界其他地区。”

其实，这段对白左的释义，最早出自5月11日一位华人/中国作者的介绍性文章，登在opendemocracy.net网站上。而卡尔森当年也在新闻中花了足足1分20秒时间，传播给了众多（不看不关心国际新闻）的美国普通人。

当年，经过这么一推广，推特上许多网友也开始用baizuo造句了。

#白左无法理解，他们对中国人和其他国家是多么傲慢地漠视。

#白左就是新自由派，就是克林顿、奥巴马、默克尔那帮人。

当然，对以肤色（白人/黑人）进行价值评判，肯定是不可取的，不能因为反对“政治正确”而故意犯“政治错误”。

从他们对“白左”的理解/憎恶可以看出，许多外国人是以美国语境中的保守主义在排斥左派（自由主义），虽然使用了中文，但根本上是民主党-共和党式的二元对立。

但实际上，“白左”一词蕴含着某些西方价值观的嘲讽，对其虚伪性的揭露，里面蕴含了对不平等的世界政治经济旧秩序的批判，而这是身处第一世界的左/右派很难体会的感受。

来源：观察者网