橄榄球最有名的4分卫（34事后诸葛亮）

咱们中国人常说“事后诸葛亮”，指的是事后才在那里出谋划策的人。诸葛亮神机妙算，但是事后诸葛亮的含义就完全变了，带有很强的讽刺意味。“事后”在英语里的说法是”ex post”，意思是“based on analysis of past performance”，直接来自拉丁语，本意是“from (what lies) behind”。与之对应的是“ex ante”，也就是“事前”的意思。那么，“事后诸葛亮”翻译成英语应该是什么呢？难道是“ex post Zhuge Liang”？

答案是否定的。由于两国文化的不同，能够逐字逐句翻译（literal translation）就能表达原文意义的情形是少之又少，这里也不例外。其实个人认为英语里最习惯的表达是“monday morning quarterback”（主要以北美为主），这是一个很常用的俗语，甚至被印到T恤衫上。请看例句：

He kept talking about how he would never have bought those curtains, after they have already been installed and have been found to clash with the sofa, what a monday morning quarterback!

小贴士：

clash：这里是不及物动词(intransitive) ，在这里的意思是“(of colours) to look ugly or inharmonious together”，也就是颜色不搭，“撞色”等。

这句俗语（idiom）的意思是“ a person who criticizes the actions or decisions of others after the fact, using hindsight to assess situations and specify alternative solutions.”，正是汉语里“事后诸葛亮”的意思。因为在北美（美国和加拿大）橄榄球（football）都是在周末进行比赛（on Sundays）,而在次日的周一大家就会对赛事（已经发生过的事情）进行各种评判。用“quarterback”也就是“四分卫”，是因为在美式橄榄球中，“四分卫”是最重要的角色，是整个队伍的大脑，整个攻击体系的中心。最著名的“四分卫”是Tom Brady：

（八卦）小贴士：

除了作为美国排名第一的“四分卫”而闻名之外，Tom Brady和他的爱妻维多利亚的秘密巴西名模吉赛尔邦臣（Gisele Bundchen）一起被全世界人瞩目：

再来一张他还是长发的时候的照片：

如果你喜欢我的文章，请点赞和关注。每天写一点，每天学一点，在学英语的同时学习英语国家文化。好好学习，天天向上。

To be continued~