欧洲旅游攻略双语讲解（享受印欧文明大餐）

用死记硬背的办法记单词学语法注定会以失败告终。

人类学习语言的最基本规律是：先听懂，然后再学说。在解决听说以后再学习识字，能读懂书以后再学习写（语法）。

人类文明史告诉我们：人类语言有几十万年的历史，而有文字的时间只有几千年。

在没有文字的时代，人类传承文明的唯一手段就是口耳相传。现代的人类语言，除了汉语，几乎都是在用不同的符号记录十分相近的读音。

现代人学习外语常常犯一个致命错误：重文字而轻语音。

有很多人能正确拼写单词却听不懂、不会读，这样的单词记忆完全无效，和真正的语言学习真的是南辕北辙。

事实上，人类语言的发音从本质上说是相通的，区别只是在一些细节上。

如，会读汉字“妈”，就肯定能听懂并会读拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语中的ma，希腊语μα，俄语ма，日语的マ，韩语的마。它们就是用不同的符号表达相同的发音。

家长朋友一定要牢记：汉字是世界上最复杂的文字，是唯一，不是之一。只要坚持听懂再说，认识汉字的孩子学习世界上的任何文字都不是难事。

英法德荷意西语等几百种语言和我们的汉语拼音使用的都是拉丁字母。而拉丁语字母是一种希腊字母的变体，俄语字母是在希腊字母的基础上经过简化设计出来的。

中国孩子在认识汉语拼音字母的基础上，就已经实际上掌握拉丁字母、希腊字母和俄语字母。

家长朋友需要做的是告诉孩子这个简单的事实，而不是盲目地强迫孩子用死记硬背的办法记忆单词。

有很多英语老师说希腊字母很复杂，这是天大的笑话。只要认识拉丁字母，就可以十分轻松地掌握希腊字母。

前面介绍了，拉丁字母实际上就是一种希腊字母的变体。由于年代久远和地域差异，2者之间在读音上有了一些差异。

拉丁语中，原来并没有j、w、y，其中的y是专门用来引进希腊字母υ(Υ)。国际音标[y]实际上就是古典拉丁语y的读音。

所有能上网的家长都可以查到，汉语拼音中的ü就对应国际音标[y]。绝大多数的国际音标都不需要“学”，因为，这是孩子们早就已经实际上掌握的读音。

英语国家的孩子很难学会读[y]，因为他们的母语中没有这个音。

而德国、法国和中国的孩子都可以十分轻松地掌握，因为，母语中有此音。

只是要稍微注意一下：汉语拼音和德语中用ü，法语是用u表示[y]这个音。

也就是说，中国孩子可以十分轻松地学会读法语中的u，德语中的ü。同时，也已经会读古希腊语中的υ(Υ)。

强烈建议家长朋友和孩子一起学习一个法语单词。

【法语】upsilon[ypsilɔn]n. m. 希腊字母表中第20个字母υ(Υ)

源自古希腊语ὖ ψιλόν (û psilón, “simple Υ”)。意思是：单个的υ。古希腊语中的ψιλόν对应英语中的simple。

需要特别说明的是，所谓的英语单词simple实际上是一个法语单词。

【英语】simple [ˈsimpl]adj.1. 简单的; 简易的; 单纯的2. 质朴的; 自然的3. 天真的; 率直的; 愚蠢的, 无知的4. 普通的5. 低微的; 无足轻重的6. 完全的, 绝对的; 无条件的7. 单一的8. 初级的, 原始的

a simple substance单纯的物质

simple sentence简单句

a simple style of architecture朴实的建筑风格

as simple as a child象小孩一样天真

a simple citizen一个普通的公民

拆解：sim ple。

sim-是拉丁语词根，表“单一的，相同的”，对应英语单词same中的sam-。

ple-表“折，倍”。

所以，simple的本义是“onefold，只含一个的; 单一的; 简单的”。

【法语】simple [sɛ~pl]a. 单一的，单纯的简单的，简易的，易理解的

源自拉丁语simplex (“simple”, literally “onefold”)。

相信您已经看出来，法语把拉丁语中的plex变化为ple。

只要您愿意，就完全可以不费吹灰之力掌握相应的单词simplex。

【拉丁语】simplex（古典式发音/ˈsim.pleks/, [ˈsɪm.plɛks]，教会式发音/ˈsim.pleks/, [ˈsim.plɛks]）：simplex, simplicis, simplicis adj. single; simple, unaffected; plain;

拆解：sim plex。

sim-源自semel，源自PIE（原始印欧语）*sm̥-meh₁lom (“one time”), 源自*sem- (“together”) and *meh₁-lo- (“measure, time”)，源自*meh₁- (“to measure”)。

英语单词meter（米）中的me-（表“测量”）源自PIE词根*meh₁-，*h₁脱落了，后面的-ter是源自拉丁语、希腊语表“行为者”的名词后缀，对应英语单词father（爸爸）, mother（妈妈）, brother（兄弟）中的-ther。

这里的-plex实际上拉丁语中的后缀。英语中，至少有32个单词用到这个后缀。

【拉丁语】plex：plex, plicis, plicis adj. fold (times) (multiplicative numeral); of X-parts; tuple; w/num prefix;

英语单词father由词根fa-和后缀-ther构成，其中的fa-和拉丁语中的pa-源自同一个PIE词根，表“保护”。也就是说，“父亲”的本义是“保护者”。

汉字“父”源自原始汉藏语*p/ba (“male; father”)，只是在中古汉语末期，*p变化为f。

建议大家大概了解一下“古无轻唇音”：为清代钱大昕（1728年－1804年）提出之音韵学概念，说明在秦汉时期声母系统中没有轻唇音，唐末出现轻唇音在上古均属于重唇音。

在唐末宋初前，唇音都读作重唇音。中古末期，即唐末宋初时，三十六字母中的唇音出现重轻之分。重唇音为“帮”[p]、“滂”[pʰ]、“并”[b]、“明”[m]，轻唇音为“非”[f]、“敷”[fʰ]、“奉”[v]、“微”[ɱ]，两者在发音上有明显分别。例如，按中古音之声母系统，“佛”字为奉母，“弼”字为并母。

请特别注意：

重唇音是指“帮”[p]、“滂”[pʰ]、“并”[b]、“明”[m]，而轻唇音指“非”[f]、“敷”[fʰ]、“奉”[v]、“微”[ɱ]，两者在发音上有明显分别。

方括号[]里是国际音标。

汉语拼音中的p、t、k对应国际音标[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]，而b、d、g对应[p]、[t]、[k]。

只要能正常说话，绝大多数的国际音标都根本不要“学”。

我们可以理解为：拉丁语中的pa-基本上保留了古代的读音，而在英语中则进一步变化为读fa-，德语中写成va-（读[fa]）。

需要英语学习者特别注意的是：现代英语中，60%以上的单词源自拉丁语和希腊语，在专业领域上升到90%以上。

特别推荐大家抽空读读Tamara M. Green的《The Greek & Latin Roots of English（英语的希腊语和拉丁语根源）》。

如果您坚持在听懂、会读的基础上，再通过了解词源记单词，就完全可以在极短的时间内借助词典读懂英语原版教材。

最大的好处是，利用英语原版书学习印欧语的其它语言，不仅可以快速提高英语阅读能力，同时也可以把英语作为普通的工具学习更多的新知识。

当您利用英语原版教材大概了解一些拉丁语和希腊语语法常识，再回过头学习英语语法，就会有一览众山小的感觉。

下面，我们就以英语单词meter为例介绍如何利用词源常识轻松快速同步记忆一大批英希拉法德意西俄语单词。由于篇幅有限，我们这里只重点介绍英语和希腊语单词。

【英语】meter ['mɪːtə(r)]n. 韵律, 格律; 节拍#米, 公尺#计量器, 仪表; 计量官; 计量监督员v. 用仪表测量; 用邮资总付计数器在打戳; 计量供给

拆解：me ter。

【希腊语】μέτρο n. gage, measure, gauge, measurement, metre [Brit.], meter, standard

拆解：με τρο。

源自古希腊语μέτρον (métron)，现代含义是根据法语单词mètre增加的，源自PIE(原始印欧语) *meh₁- (“to measure”) -τρον (-tron)。

在认识meter的基础上，就可以很轻松地认识-metry这样的后缀。

请特别注意：英语中作名词后缀的-y源自拉丁语的-ia，去掉结尾表“性别”的后缀-a，再把结尾的i变化为y。中古英语时期的文人们认为把结尾的i写成y更优雅。

只要大概了解英语单词family（家庭）源自拉丁语的familia就可以了。

英语中，至少有87个单词用到-metry这个后缀。

我们这里重点学习几个中小学生经常用到的单词。

【英语】geometry[dʒɪ'ɑmɪtrɪ /-'ɒm-]n. 几何学

拆解：geo metry

ge-源自希腊语表“土地”的单词，加o用于接辅音。

-metry对应拉丁语-metria，古希腊语-μετρία，表“~测量学”。

通过词源，我们可以更清楚地了解什么是“几何学”。

按照古典拉丁语读就基本上是相应的古希腊语发音。

源自古法语géométrie，源自拉丁语geometria，源自古希腊语γεωμετρία (geōmetría, “geometry, land-survey”)，源自γεωμέτρης (geōmétrēs, “land measurer”)，源自γῆ (gê, “earth, land, country”) -μετρία (-metría, “measurement”)。

【希腊语】γεωμετρία n. geometry

拆解：γεω μετρια。

【英语】symmetry[ˈsimitri]n. 对称; 调和; 匀称美

拆解：sym metry。

sym-希腊语前缀，对应源自拉丁语的com-，梵语中的sam-。用在b、p、m前，表“共同，在一起”，相当于英语中的with。

【希腊语】συμμετρία（国际音标/sym.me.trí.aː（古）/ → /sym.meˈtri.a（中古）/ → /si.meˈtri.a（现代）/） n. harmony, symmetry

前面，我们介绍了，古希腊语中的υ读[y]，对应汉语拼音和德语中的ü，法语中的u。现代希腊语，υ变化为读[i]，英语、法语、德语通常保留拉丁语、希腊语中的形式，而用现代的发音读[i]，而意大利语、西班牙语直接用i。

英语中，至少有118个单词用到sym-。

【英语】trigonometry [triɡəˈnɔmitri]n. 【数】三角学; 关于三角学的论文[教科书]

拆解：tri gon o metry。

tri-表“三”，gon-表“角”。

英语至少有652个单词用到tri-。

【希腊语】τριγωνομετρία n. trigonometry

拆解：τρι γων ο μετρ ία

按照这个方法，大概学习十几个（最多几十个）英语源自希腊语的单词就绝对可以掌握所有的希腊字母和俄语字母。

认识希腊语字母，再回头Tamara M. Green的《The Greek & Latin Roots of English（英语的希腊语和拉丁语根源）》就一定会发现：用正确的方法记忆英语单词，就根本不用再“背”希腊语单词。同时您更会了解，利用英语学习希腊语，一点也不难。

,