俄罗斯人的名字怎么这么长(俄罗斯人的全名是由什么组成的)

俄罗斯人的全名是由什么组成的?,我来为大家科普一下关于俄罗斯人的名字怎么这么长?以下内容希望对你有帮助!

俄罗斯人的名字怎么这么长(俄罗斯人的全名是由什么组成的)

俄罗斯人的名字怎么这么长

俄罗斯人的全名是由什么组成的?

俄罗斯人的全名是由名、父称、父姓组成,如俄罗斯总统普京的全名弗拉基米尔·弗拉基米尔维奇·普京(Владимир Владимирович Путин ​​​),弗拉基米尔是他的名,弗拉基米尔维奇是父称,普京是他父亲的姓。其父称弗拉基米尔维奇意为弗拉基米尔的儿子,可见普京总统父亲的名也是弗拉基米尔。儿子和父亲同名,这在中国可是不常见的,几乎是没有,因为古时便有子不言父名的礼仪,不称呼父亲的全名,晚辈不能跟长辈名字重复,是对他们的尊重。但是俄罗斯人的名字却非如此。

俄罗斯人是如何取名的呢?在中国,取名是长辈从千千万万个汉字中选出一或两个甚至更多组合在一起的,是可以创造的,是灵活的。比如,这个人可以叫健康,也可以叫康健,他的名字不必是一个世上已经存在的有具体意义的词,只要父母中意,他可以叫任何字的组合。但在俄罗斯,名字似乎是早就取好放在那里了,只待人们选择就好了。

俄罗斯的国教是东正教,信教的人很多,教徒的孩子一般是父母抱到教堂,接收受洗礼的时候,由神父取名。神父为教徒的孩子取名也不是随便的,一般是根据孩子出生的日期取名。如果是个出生在1月25日的女孩,就叫塔基亚娜,因为这一天是圣徒塔基亚娜的纪念日,如果是个在5月9日出生的男孩,就取名叫尼古拉,因为这天是圣徒尼古拉的纪念日。但圣徒纪念日也不是每天都有的,没有的话神父就会看看用最近几天的圣徒纪念日取名。

但俄罗斯人很容易重名,倒不是因为大家都在同一天出生,而是一些俄罗斯人喜欢用最近流行的名字给孩子取名。我们的俄罗斯外教老师曾经跟我们讲过,她上小学的时候,一个班上很多小男孩都叫萨沙。其实,亚历山大、伊万、叶莲娜这些名字也都是很容易重名的。当然,每个名字的重名率在不同的时期不同的地区也是不一样的。

俄罗斯人的男孩名和女孩名也是不同的。在中国,有很多男孩、女孩叫起来都很正常的名字。比如高考英语作文中频繁登场的“李华”,就是那位经常想给外国人写信、出谋划策、写完了英语作文让你找语句错误,而自己的英语却差的一批的那位“李华同学”,他的名字看起来的确“男女通吃”。相比起来,俄罗斯就没有这么中性的名字了。

学过俄语的同学都知道,俄语是有词性之分的,有阳性、阴性、中性三种。词性的区分是根据词尾的字母来判断的。在大多数有性别之分的词语中,跟女性(雌性)有关的大都是阴性词语,如姐妹сестра,女朋友девушка,母亲мать等,都是阴性。姓名也有词性之分。如伊莉娜Илина,尤利娅Юлия,都是女名,其特征是词尾多为а、я,(即阴性词词尾的一些特征),而男名,如尤里Юрий,安德烈Андрей,都是阳性词语。

俄语名字也有大名、小名的区分,跟中国不同,俄语的小名儿,即指小形式,爱称,与大名一样,也是固定的,而且是跟大名对应的。比如叶卡捷琳娜Екатерина,爱称为卡佳Катя;安娜Анна,爱称为安雅Аня。普京总统的名字弗拉基米尔Владимир,指小形式为瓦洛佳Володя。对俄罗斯人,一般的礼貌称呼是称其姓。

俄罗斯女性在嫁人之前随父姓,嫁进夫家后,会随丈夫姓。比如,俄罗斯总统普京的前妻,柳德米拉·阿列克德罗付娜·普京娜,嫁给普京之前,好像是叫柳德米拉·阿列克德罗付娜·什克列勃涅娃Людмила Алексеровна Шклебнева,说明她的父亲姓什克列勃涅,而嫁给普京,就随丈夫姓普京,但是女人姓名和父称为阴性,所以在普京Путин后加一个字母a,变为普京娜Путина。

关于一些俄罗斯人对中国名字的认知,也是很有趣的。曾经,我听我们那位嫁到中国来的外教老师说,当她想给自己的儿子取名时,她的俄罗斯闺蜜曾经调侃她,在中国取名字是不是要拿个小石头往罐子里面扔,根据里面发出的声音,是叮叮、咚咚还是沥沥来决定名字,不然为什么中国人老是喜欢叫丁丁、东东、丽丽什么的呢?真没想到俄罗斯人对我们的名字还有这种有趣的理解。

(鄙人才疏学浅,文中如有错误或需补充的地方,还请广大网友不吝赐教!)

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页