12个潮汕字你会读吗（你可知道你会写不会说）

（关注十局TV。看潮语视频，读潮语文章，期待与您交流潮汕文化知识）

方言被普通话影响的不止是使用人数的减少，还包括字词发音的改变。普通话普及的今天，许多方言以前少用或没用的字词借助普通话进入了人们的生活中，随之而来的便是根据普通话发音而误读的现象。接下来，我为大家整理了几个发音错误率极高的汉字，看看你中招了没有？

在此之前你需要了解到，一个字的发音根据其含义、上古与中古汉语的异同、被借用的现象，会有许多不同的读音。而在潮汕话中，除去含义不同带来读音变化，文字发音会分为三类：白读、文读、训读。

为了加速你对一字多音、文白异读现象的理解，简单了解一下这三类发音吧。

//文白读//

由于各朝各代中，先民推崇中原文化，会学习中原地带文字的发音，因此衍生出了文读音，简单理解即文读音来自于各朝代的普通话（潮汕话文读成分多源于中古汉语，即唐代，参考《广韵》可得）。所以，你可以了解到，白读来自本土方言，多用作口语；文读来自中央官话，多用作书面语；且白读先于文读，来自比唐朝更久远的年代，并且来源不局限于华夏族，比如潮汕话中“肉”，文读作neg8，白读作bhah4（即可用“无鸭”连读，今少用），文读音自华夏族，白读音可能自古越族。

「荐」字相信有不少人读错，在我身边的就有听到过读成「giang3见」、「giang6建」、「cung5存」等读法。前两者应该是受普通话影响，因为普通话中「见」、「建」和「荐」三字同音，因此误读为其他两个字的读音，实在不妥。现在「荐」字使用频率越来越高，「推荐」、「推荐信」、「推荐人」都是现代常用词。

系数： ★★★★

2 煽

煽动这个词在最近香港发生的事情里出现频率很高，最常见读错成「sin3扇(白)」、「suan3散」，实际应读「siang3」。「煽」字源于「扇」字，晚于「扇」字出现，只存文读音。很多人只知「扇」字白读音「sin3」不知齐文读音「siang3」而或者因为其普通话发音与「散」字相同，因此误读。

系数： ★★★★

3 宠

接下来这个字恐怕是最多人读错的，因为在此之前我也一直以为读「cong2」。

「宠」竟然读「tong2统」，这恐怕是会引起很多人的不解，“好似我从小到大都读「cong2冲2」，读成「tong2」我不相信。”接下来，来分析为什么读「tong2」。《广韵》中，钟，职容切，中古汉语应读「ziong1」，因为中古汉语的介音系统随着时间逐渐消失，故可在粤语中发现「钟」读「zong1」。因此潮汕话中「宠」用「彻钟」拼读，应读「tong2」，而潮阳地区的「tiong2」保留了介音，是潮汕话中最古老的念法，如果你不介意，也可读作「tiong2」。

以前「宠物」在潮汕地区使用频率很低，家中户中即使有养动物，也大多不是做宠物用途的。「宠」字在潮汕多组词为「宠辱」，因此若问问长辈「宠辱不惊」怎么讲，就可以得知「宠」字正确读法是什么了。如今，家里养老鼠、养兔子、养猫、养狗的很多，「宠物」使用的频率上升了，如果这个字你也读对了，给自己鼓个掌吧！

系数： ★★★★★

4 携

「携」很多人读成「hiab8协」/「hieb8协」，是受普通话的影响，因为它的发音在普通话里和「协」字同音，是为谬读。真正的读法应读「hi6系」，此处「圭」和「齐」在潮汕话里看似是不同韵母，但拆解「圭」可得韵母「ui」→「i」与「齐」相同。同潮汕话，粤语「圭」读「guai」，「齐」读「cai」，所以「携」在粤语里读「kuai」。同时，在《常用字典》《潮州音字典》中指出「携」读「hi6」，而读「hiab8」/「hieb8」则是绝对错误的。所以不要再将「携带」读成「协带」了哟，不然就「狗带」了。

系数： ★★★★★

5 盔

没有禁摩的潮汕地区，头盔是骑摩托出行必不可少的装备。「盔」字因为和「亏」字在普通话中同音，因此很容易被误读成「kui1亏」。即使你知道应该读「kue1科」，有时候嘴快没注意也会读成「亏」。所以普通话的影响确实很大，能不能注意就要靠自己了。

系数： ★★★

方言受社会主流语言影响是每个朝代都会出现的事情。

古时因为地缘关系，南方离中原很远，

所以上古汉语、中古汉语的遗音才得以保存至今，存活在南方各地方言里面。

而如今，

潮汕话被称为古汉语的「活化石」之一。

保护这个活化石，还是让化石与现代同化，

掌握在你我手中。

看到标题中的(一)了吗？你会写不会说的字还多着呢！

下一期，更刺激。

（关注十局TV。看潮语视频，读潮语文章，期待与您交流潮汕文化知识）