你开心就好的另外一种说法（你开心就好不是You）

更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语”

最近我发现爱吐槽不只是国人专利

老外也爱说"你开心就好"

那英文当然不是"You happy is ok"

那正解应该怎么说呢？

小心下次被怼都不知道如何回应，

快来补补这一课。

NO.1

"你开心就好"怎么说？

你以为只有中国人这样吐槽吗

！不！

老外也有:

Whatever floats your boat.

随心所欲,开心就好

(内心戏：关我啥事~~)

例句：

Pretend or don't pretend, whatever floats your boat.

装或不装，你开心就好。

更带感的说法

Good for you

你开心就好

例句：

My boyfriend bought a Gucci bag for me.--Good for you.

我男朋友给我买了个古驰包--你开心就好(内心戏:嘚瑟啥~~)

说到敷衍别人,"随便"是个很佛系的词

但

英语可不能说whatever！

NO.2

"随便"说whatever不礼貌!

为什么?

我们的佛系口头语"随便"

是"我怎么着都行,我不挑"的意思

但whatever在老外眼里就是:

随你便,爱咋咋滴

那该怎么说？

It's up to you.

都听你的。

I'm cool with anything.

我咋样都行。

I'm down for anything.

我不挑，什么都可以。

碰到让你无法理解的人

只想说一句"你脑子进水了吗"?

那英语怎么说？

NO.3

"你脑子进水了吗"这么说!

我们说"脑子进水了"

而老外说:脑子进石头了

You got rocks in your head

你脑子进水了吗？

(你疯了吗)

例句：

I want to quit tomorrow. – What? You got rocks in your head?

明天我想辞职。-- 什么？你脑子进水了吗？

还可以这么说：

Is there something wrong with you?

你有毛病吗？

Are you crazy?

你疯了吗？

今天的内容就这么多,

你学会了吗？

现在领取，

节后就可以上免费外教课了！

↓

戳戳戳“了解详情”，外教课免费上！

,