新西兰有哪些地名（新西兰独特的口语与地名）

无论留学又或者来新西兰旅游，很多朋友都会发现在在新西兰总是会经历一些与国内不同的事

比如像这些同学的亲身经历：

• 牛奶比水还便宜

• 下雨不打伞，大太阳不打伞

• 大家几乎都是书包随地扔 地上随便坐

• 斜着过马路

• 下车对公交车司机说谢谢

• 新西兰人的迷之口语

生活方式与习惯，在新西兰还是有点小特别的，如果来新西兰旅行你会发现，新西兰更有你读都读不对的奇葩地名

在新西兰，很多地方的名字都会使用毛利语。

当你看着路牌上一个个字母，明明每个都认识，但组合在一起却看不懂不会念记不住。这大约是每个初到新西兰的人都会遭遇的尴尬

没错，上图就是新西兰北岛东海岸某处的地名。

01

新西兰的地名为何如何奇葩

新西兰的地名之所以发音诡异，主要原因有两方面

第一是毛利语的大量演变。很多地名都来自当初的毛利语名字，各种元音辅音组合和英语常规发音有着些许差别

第二是新西兰英语口音的影响。要知道同样是英语语系，但新西兰口音却独成一体

英语和毛利语都是新西兰的官方语言，不知道是因为KIWI们日常懒散惯了一切追求简单，还是潜移默化被毛利语中各个字母发音所影响，一些英文单词的发音也都随之变了味道

02

新西兰人的迷之口音

说到新西兰人的口音，最最明显的就是e的发音，往往会让初来新西兰的人怀疑自己学了多年假英语，一句听不懂

新西兰人习惯将【e】发成【i】

例如，ten被念成tin；egg被念成 igg。由于有这样的发音习惯，一些很常用的语句，比如，You are the best会被读成，You are the “憋死特”

新西兰人习惯将【ei】发成【ai】

例如，一个学生去药店买药，店主说：“Two tablets or die.”学生吓了一跳，以为是毒药，看了说明书才恍然大悟，原来店主说的a day听起来像or die

新西兰人习惯将【a】发成【e】

比如，新西兰人说：“火腿ham”，在英国可能会被听成“褶边hem”；新西兰人说“牛cattle”时，英国人可能以为是“壶kettle”；当新西兰人到一家英国商店买一支“钢笔pen”时，英国人可能会给他一个“别针pin”

是不是有些崩溃呢？这还不算日常生活中的各种俚语，瞬间让你打算重新学雅思

03

这些地名如何正确发言

新西兰的地名各种各样，我们今天一起来看看旅行中经常出现的高频地名

/ Whakapapa /

中文翻译各种凌乱，其中怀卡帕帕居多

Whakapapa在北岛汤加里罗国家公园，是著名的滑雪圣地

关键点：Wh发音/f/

混淆指数：★★★★★

/ Tauranga /

中文翻译陶朗加

Tauranga是新西兰北岛的一个港口城市，位于丰盛湾

如果说Taupo你发「陶波」的音KIWI也能勉强听懂的话，Tauranga的发音却着实容易和Turangi混淆

Tauranga的发音我们拆开看，Tau和taupo一样念「偷」，之后rang的r近/l/，而g不发音，最后的a发「阿」即可，最终发音类似「偷朗阿」。是不是感觉和陶朗加其实差的挺远？

关键点：Tau发音/toe/（偷），r近/l/而g不发音

混淆指数：★★★★

/ Turangi /

中文翻译图朗伊

Turangi是位于陶波湖南部的小镇，基本是汤加里罗徒步、滑雪以及畅玩国家公园的集散地

其中tu发「图」，rang类似“浪”（r是颤音近l发音），最后的i发「伊」。总体来说，中文翻译还是很准确的

关键点：r发音/l/

混淆指数：★★

/ Rotorua /

中文翻译罗托鲁瓦

Rotorua是北岛温泉地，附近的地热公园超赞，这里也是欣赏毛利文化的最佳场所

其中Roto是毛利语「湖」的意思，而Rua代表数字2；合起来就是「所在区域中第二的湖」（仅次于陶波）

Rotorua发音关键点在于ro的r近/l/，rua的ua要拆开念，千万不要变成汉语拼音的rua

所以罗托鲁瓦这个中文翻译还是蛮准确的，严格意义是「罗托鲁阿」。不过因为太有名所以发音跑偏当地人也只能心照不宣了

关键点：ro的r近/l/, rua的r近/l/，ua要拆开念

混淆指数：★★★

/ Waikato /

中文翻译怀卡托

Waikato是挨着奥克兰的省，著名的怀卡托大学、剑桥小镇、汉密尔顿以及旅游胜地霍比屯和萤火虫洞都在这里

Waikato实际发音「外卡托」，中文翻译与读音有出入

关键点：wai发音“外”

混淆指数：★★★

/ Waitangi /

中文翻译怀唐伊

著名的怀唐伊协定带来了新西兰的传统节日怀唐伊节，和怀卡托一样Wai念「外」

正确读法「外唐伊」

关键点：wai发音“外”

混淆指数：★★★

/ Wanaka /

中文翻译瓦纳卡

在新西兰特别是南岛，有很多地名中文翻译都搞错了重音所在位置

比如著名的旅游集散地Wanaka，实际重音在前，发音为「挖那卡」

关键点：重音在前

混淆指数：★★

/ Oamaru /

中文翻译奥马鲁

和Wanaka同理，Oamaru正确发音应该是重音在前，而且不连读，读作「欧阿马鲁」

关键点：重音在前，oa不连读

混淆指数：★★★

/ Timaru /

中文翻译提马鲁

和Wanaka同理，Timaru正确发音应该是重音在前，读作「踢马鲁」

关键点：重音在前

混淆指数：★★

/ Tekapo /

中文翻译特卡波

Tekapo是南岛著名的湖与观星场所，和Wanaka同理，正确发音应该是重音在前，读作「蒂卡坡」

关键点：重音在前，Te偏/d/

混淆指数：★★★

/ Hamilton /

中文翻译汉密尔顿

Hamilton是新西兰第四大城市，是怀卡托省省会，其中“mil”中间的“i”不发音，所以当地华人给起的昵称「蛤蟆屯」在发音上比汉密尔顿更精准

关键点：“mil”中间的“i”不发音

混淆指数：★★

/ MT Ruapehu /

中文翻译鲁阿佩胡山

MT Ruapehu是北岛的著名山脉，也是滑雪的好去处

我们上面提到了双元音发音规则是不连读，所以Ruapehu这个词的发音是/lu/,/a/,/pe/,/hu/，千万不要rua地大声喊出来

关键点：双元音不连读，r发/l/

混淆指数：★★

04

新西兰地名中毛利语的含义

我们往往可以通过地名中词根的构成来了解新西兰当地的风土人情

例如著名的温泉地罗托鲁瓦Rotorua中的roto就是湖的意思，所以在附近我们可以欣赏到晶莹剔透的罗托鲁瓦湖

而从Waikato怀卡托中的Wai看出河的意思，自然有一条大河穿梭而过

如果你能记住这些词根并熟练运用，那么恭喜你距离成为新西兰「土著」又近一步啦！

,