新版小娘惹翻拍（新加坡翻拍剧小娘惹定档）

文/马庆云

5月19日，电视剧《小娘惹》正式确定，定档央视电视剧频道，若无播出意外，将在6月12日首播。这部电视剧之所以备受期待，主要原因是，它是根据新加坡同名热播剧《小娘惹》翻拍而来。甚至于连编剧导演，都是新加坡原版的阵容。著名导演郭靖宇，则是这部《小娘惹》的总执导。

新加坡首版《小娘惹》开播于2008年，一度成为剧迷们追捧的电视剧作品。新加坡每年出品的影视剧数量非常有限，能够在中国内地引起轰动的作品也是屈指可数的。这部《小娘惹》让新加坡编剧洪荣狄拿到了第16届上海电视节白玉兰奖最佳编剧奖。可见，这部电视剧影响力之大，水平之高。

目前，该剧在豆瓣保持着8.4分的超好成绩。而郭靖宇导演的这一版，则邀请了原版编剧进行了重新修订，从而再次拍摄。在故事大风貌上，没有变动，在小的细节上，根据洪荣狄介绍，做了不少的修订工作。因为是原版编剧再次执笔，所以保持原版味道的可能性还是非常之大的。

“小娘惹”三个字，对于北方观众而言，似乎并不熟悉。有亲友在海外尤其是东南亚一带生活和工作的南方地区的观众，对“娘惹”这个词似乎更加熟悉一些。根据正规媒体平台的解释来看，“娘惹”指的是十五世纪初期定居在满剌伽(马六甲)、满者伯夷国和室利佛逝国（印尼）和淡马锡(新加坡)一带的中国明朝后裔。男性称为峇峇，女性称为娘惹。

原版《小娘惹》当中，讲得则是女主不屈不挠的一生。而郭靖宇导演翻拍版本，和原版故事是相同的，故事背景也依旧设定在了新加坡。我们不妨来看看原版《小娘惹》的故事梗概：

哑女菊香出生在一个新加坡土生华人大家庭，温柔漂亮更有一手好厨艺和女红，由于是姨太太所生而身份低贱。在日军南下前夕，她被安排嫁给一位富有峇峇当妾，却不甘命运安排而逃婚，巧遇一名日本青年摄影师山本洋介，最终两人私定终身。

战争爆发后，菊香夫妻不幸遇难身亡，留下孤苦伶仃的女儿月娘。月娘逃到外祖父家，在外婆的督导下，继承了娘惹的厨艺、女红，长成像她母亲一样娇俏的少女。战后外祖父一家逃难回来，月娘就像当年的母亲一样，被歧视、毒打、折磨，为了保护外婆，她忍辱负重。

由于一次误打误撞，她结识了身无分文的小司机陈锡，此后两人来往不断。原来陈锡出生名门，隐瞒身份与月娘交往，却被她的纯真、善良和坚强感动，对她一往情深。由于身份地位悬殊，各自的家庭不断施压，两人决定私奔，但命运却让他们一次又一次地错过。

郭靖宇版《小娘惹》的特点则是，虽然更换了原版当中的演员，但编剧依旧是原版的，分机导演也聘请的是原版导演。这是最大程度的保障了翻拍版本有原版的味道。我们最近几年来，也做过不少的翻拍剧，但往往是将故事背景重新编剧，让故事发生在中国。而有些故事，其实是具备地域特征的，一旦地域更换了，原版很好看，翻拍就显得虚假了。

这次的《小娘惹》依旧保持了原版故事当中的新加坡背景，讲得也依旧是新加坡的故事。不过，新加坡华人面孔和我们本来就没有区别。观众在看这部《小娘惹》的时候，演员面孔上没有差异感。

对于郭靖宇导演而言，在电视剧《娘道》当中，已经呈现了非常强大的苦情调动能力。而这部《小娘惹》则是一部典型的年代苦情大剧，有郭靖宇导演进行总执导，风格上非常稳妥。在电视剧界，老郭自己就是收视保障。《小娘惹》央视电视剧频道开播，收视率理论上会非常不错。马上到来的六月，郭靖宇导演将继续在电视剧界笑傲江湖。