菠萝妈清唱歌谣（菠萝妈清唱童谣）

学唱英文儿歌是幼儿英语启蒙很重要的一个环节，除了激发孩子对英语的兴趣、培养语感之外，还有助于提高孩子的音乐修养。

但英文儿歌对中国的家长来说，其实学起来有一定的难度。习惯了中文的发音，再去唱英文歌，往往发音、气息都不容易把握。常爸请来了港大的才女菠萝妈，用“清唱”来教大家唱儿歌（用清唱的方式，大家比较容易跟着学发音和气息）。争取每周一首歌，让大家在快乐的歌唱中培养孩子对英语的积极性和基本的语感。

今天菠萝妈教大家唱的，是鹅妈妈童谣中的经典之处《Humpty Dumpty》。

矮胖子

Humpty Dumpty sat on a wall

Humpty Dumpty had a great fall

All the king's horses and all the king's men

Couldn't put Humpty together again

Humpty Dumpty是一首鹅妈妈童谣里的经典之作，它的雏形出现在1797年，歌词和现在的版本略有不同，之后还经历过多次修改，最后才成为了我们今天所熟知的版本。我个人比较喜欢网上找到的这个歌词的翻译版本：

1902年的鹅妈妈童谣中的Humpty Dumpty

这首童谣的起源众说纷纭。在18世纪的英文俚语中，把又矮又胖的人叫做humpty dumpty。一般认为 Humpty Dumpty是一个谜语，谜底是蛋。因为谜底众所周知，在各种插画里Humpty Dumpty总是以一个拟人化的鸡蛋的形象出场，于是Humpty Dumpty 被称为矮胖子，或者蛋头先生。还有一种说法是Humpty Dumpty 是影射英格兰国王理查三世，传说中他跛脚驼背，在波斯沃之役中战死沙场（had a great fall）。

《爱丽丝镜中奇遇》中的Humpty Dumpty

Humpty Dumpty 的形象深入人心，他也是英国作家路易斯·卡罗（Lewis Carroll）1871年出版的《爱丽丝镜中奇遇》（Through the Looking-Glass, and What Alice Found There）中的一个角色。

科学家们用Humpty Dumpty 的故事来演示热力学第二定律（或称“熵增定律”）：在自然过程中，一个孤立系统的总混乱度（即“熵”，entropy）永不自动减少，熵在可逆过程中不变，在不可逆过程中增加。——鸡蛋从墙头掉下摔碎了以后，就几乎不可能回到原先那个熵值更低的完好状态了，破镜难圆也是这个道理。

Humpty Dumpty KK[ˋhʌmptɪˋdʌmptɪ] DJ[ˋhʌmptiˋdʌmpti] n. 矮胖子，一跌倒就爬不起来的人

sat KK[sæt] DJ[sæt] sit 的动词过去式、过去分词

wall KK[wɔl] DJ[wɔ:l] n. 墙壁，城墙

fall KK[fɔl] DJ[fɔ:l] n. 落下，跌倒

horses KK[ˋhɔrsɪz] DJ[ˋhɔ:siz] n. 马，horse 的名词复数

men KK[mɛn] DJ[men] n. 士兵，man 的名词复数

couldn't KK[ˋkʊdnt] DJ[ˋkudnt] = could not

together KK[təˋgɛðɚ] DJ[təˋgeðə] ad. 一起

put together 组合，拼装起来

again KK[əˋgɛn] DJ[əˋgen] ad. 再，再一次

歌词中需要连读的地方我在下面用 ^ 符号标出了。

Humpty Dumpty sat ^ on ^ a wall

Humpty Dumpty had ^ a great fall

这首童谣的歌词是一首四行诗，押韵构成为AABB。韵脚分别为第一二句末尾的wall 和 fall，以及第三四句末尾的men 和 again，这使歌词充满了韵律感。

第一和第二句的旋律是一个三度模进的关系，即两句的旋律走向平行，但第二句比第一句高了三度，清唱的时候第二句可以比第一句音量大一些，好像顺着台阶往上走的感觉。这个形式在三四两句又重复了一遍，但这一次旋律是顺着台阶往下走，所以音量也应该相应渐渐减小。通过音量上渐强渐弱的对比，一首短小的童谣就变得有起伏有层次起来。

1 亲子互动

唱这首童谣的时候，大人可以坐在地上，让宝宝握着大人的手坐在大人立起的膝盖上，随着节奏颠簸、摇晃。当唱到“Humpty Dumpty had a great fall”时，大人可以突然把腿伸直，或者让宝宝顺着小腿像坐滑梯一样滑下去，感受一下Humpty Dumpty掉下来的感觉，很多宝宝都很喜欢这种惊险刺激的体验，会哈哈大笑起来。

2 延伸活动

大人用卡纸制作一个Humpty Dumpty ，画上五官，再剪成几块，块数和难易程度参考宝宝的年龄和能力，然后和宝宝一起把它拼起来（put Humpty together again）。也可以用不同颜色的卡纸制作好几个Humpty Dumpty，剪开两块，一块写上数字，一块画上相应数目的圆点，让宝宝练习颜色和数字配对。

圣诞前夕在常爸的亲子英语训练营中逐字逐句地带领大家学习了一首圣诞儿歌（菠萝妈清唱圣诞童谣：Santa Claus Is Coming to Town），宝爸宝妈们高涨的学习热情深深震撼了我——原来有那么多父母愿意为了孩子去认真学习清唱英文童谣。不断有人告诉我：听了我的清唱示范和讲解以后，原本觉得很难的英文儿歌也变得容易了，有信心去学了，甚至练习了几天以后完全学会了，可以自己唱起来和宝宝互动了。这是我最期待听到的反馈，让我感到自己所做的一切格外有意义。

新的一年里，你有勇气立志成为更好的自己吗？学习型、成长型的父母，会是孩子最好的榜样。

扩展阅读：

《菠萝妈清唱童谣第1辑：Down By The Station》

《菠萝妈清唱童谣第2辑：I Can Sing a Rainbow》

《菠萝妈清唱童谣第3辑：Jingle Bells》

《菠萝妈清唱童谣第4辑：Santa Claus Is Coming To Town》

（注：今天这首《Humpty Dumpty》是鹅妈妈童谣中的经典之作，我们已取得了美国Twin Sisters的授权，把原版儿歌放到了我们的APP上【app下载地址：app.ivydad.com】。金卡会员可以在“经典英文-金卡会员”中找到。我们下周四会再招募第三期金卡会员，敬请关注。】）

欢迎大家关注微信公众号“常青藤爸爸”，本公众号由耶鲁大学毕业、在世界顶级投行工作多年的奶爸运营，旨在分享科学育儿知识和高质量的教育资源。