我在游戏人间推文（Reality填词后记-文海悠游）

《Reality》是Lost Frequencies的电音一首作品。歌曲用富含韵律感的节奏，向人们呈现了一个少年的人生感悟：不用太执着于未来要如何，要顺应与体会当下的喜怒哀乐。

这首歌包含很多隐晦的情感，需要将歌词的字面含义结合旋律、以及歌者演唱时的情感去综合体会才行。所以，这次填词，会有多处跳出字面含义、从歌曲带给我的感受来进行的表达。下面，我就对这些地方，为大家做一个简要介绍。

歌曲一开始的两句，从语法上来看，并不是两个完整的句子，但是它们要传达的字面含义并不难理解。第一句为：“Decisions as I go”，字面意思是：“当我在行走的过程中，决定就做了”。这里面透露着一种，根据当下情况做出回应的顺其自然、随遇而安的感觉。正是根据这层体会，我将这句填为了：“遇世事不强求”。

“At times we should know”这句话的字面意思很简单：“有时我们应当知道”。应当知道什么呢？答案通过上下文已经给出，那就是：“应当知道自身的极限，不要一味地强求”。根据这层含义，再结合它的上句：“有时我坚信”，我将这句填为了：“但千万别执拗”。

“I can't fly high”的字面含义为：“我不能高飞”。为了与前文的“不要强求”的情感想连贯，我将这句填为了：“不强高飞”。

对于它的下句：“I can't go long”，根据相同的处理方式，我将其填为了：“不强远游”。

整首歌唯一一段主歌的第一句：“Stop crying like you're home”，字面含义为：“停止哭泣，就像你在家一样”。正所谓家是心灵的港湾。一个人在外面无论遭受了多大的委屈、痛苦，家的温馨，都可以抚平他（她）的创伤。正是体会到这层情感，我将这句填为了：“用温情把泪收”。

接下来的这句：“And think about the show”，字面含义为：“想想这场表演。”根据上下文可知，这里的“表演”，不是普通意义上的舞台演出，而是对“人生如戏”的一种感慨。根据这层含义，我将这句填为了：“生活如舞台秀”。

“We're all playing the same game”这句，字面含义为：“我们都玩着相同的游戏”。考虑到前文才抒发了“生活如一场舞台演出”的感慨，为了逻辑上衔接顺畅，这里我跳出了“游戏”的字眼，将这句填为了：“千篇一律的演奏”。

对于下句：“I'm laying down along”，字面意思是：“我随之也放下了”。但若是按照这个含义去填词，不仅传达不出这句话的内在情感，就连基本的上下文的连贯性都难以保证。这句话其实透露着一种，对千篇一律的枯燥生活的不甘和反抗。结合前文的“演奏”的意象，我将这句填为了：“让我弃琴封口”。

“We're unknown and wrong”的字面含义为：“我们是无知和错误的”。结合上下文可以感受到，这里的“无知”，是指对社会人情世故的不了解；这里的“错误”，是自己天真的对社会过于美好错误认知。为了体现这层情感，我将这句填为了：“天真的想象”。

随后的这句：“Special when I come”，则体现了“我刚入这个大千世界时，带着自己特色鲜明的行事风格”。根据这种初出茅庐的意气风发，我将这句填为了：“特立独行闯”。

“Hate will make you cautious”的字面意思是：“仇恨将使你谨小慎微。”这体现着一种，因极度的不安全感而导致的内心对外界的过度提防，将自己的内心世界紧紧封闭起来的状态。为了体现这层情感，我将这句填为了：“仇恨让心紧锁”。

“Love will make you glow”这句是对应着上句的“仇恨”而言的，字面意思为：“爱将使你发光”。一个充满爱的人，内心必定热情洋溢，光芒四射。为了体现这层情感，我将这句填为了：“爱让心似火”。

在第二段副歌中，“It's written on the walls”这句的字面意思好理解：“它被写在墙上”。在填词中，我对“墙”的材质做了细化，并且将这样做的目的填充了出来，将这句表达为了：“刻青砖后世传”。

“We rise and we fall”的字面意思好理解：“我们升起来又降下去了”，这其实就是指人生的起起伏伏。由于这首歌的核心，就是想传达一种豁达的内心状态，那面对人生的得意、失意，自然是不会挂怀。为了体现这种“不以物喜，不以己悲”的心态，我将这句填为了：“成败又何患”。

“Dancing in the moonlight”的字面含义是：“在月光下跳舞”。为了体现一种超脱尘世外的惬意、洒脱，我对舞姿进行了一点细化，将这句填为了：“月下起舞飞转”。

主歌的最后这句“Don't we have it all”是个反问句，含义为：“我们不就有了一切了吗？”结合前文及整首歌想抒发的情感，这句话的内在含义其实就是：生活本身就五味杂陈，但只要能忘记烦恼，畅享当下，那便拥有了世界。正是感受到这层情感，再结合上句“月光下起舞”的意象，我将这句填为了：“纵情享清欢”。

将英文歌词转化为中文歌词，要达到形神兼备，绝非易事。也许这终究只是一个可望而不可及的理想。但就算永远无法达到，只要有了它的指引，就不会迷失前行的方向。

填词路漫漫，欢迎大家留言交流。

在兼顾：“音节——字数”匹配、音韵连贯的基础之上，若有更好的能体现原文神韵的表达，还望不吝赐教。

转载请注明：【转载自 头条号：“悦En英语”】。

PS：大家若有好听的英文歌曲，欢迎留言推荐（推荐方式：《歌名》 歌手名 如：《Apologize》 OneRepublic）。

您所推荐的歌曲一旦入选填词清单，便意味着后续您就可以用中文，演唱出自己喜爱的这首歌曲啦。