侦查的英文短语（34窥探）

#创作挑战赛#

答案在The Economist September 17th 2022 Culture “The queen on screen --- Lights on the magic” 这篇文章第一段可以找到。

The Economist September 17th 2022 Culture

查字典

nose about/around 窥探，打探（尤指他人不欲公开的事）；搜寻

同义词：pry, search for

造个句子

There were some reporters nosing about/around.

有些记者在四处打探新闻。

翻译下这段吧

The helmet of hair, the waving hand, the clipped intonation, the corgis: on screen, a few universally recognised tropes instantly evoke Queen Elizabeth II. But for much of her 70-year reign, depictions of her in the arts did not delve far below the familiar surface. Most were superficial or comical; few tried to throw open the doors of the House of Windsor and nose around inside. When, in 1977, the Sex Pistols declared that “our figurehead/Is not what she seems”, the guitars and thrashing drums sounded like a rebellion against her inscrutability. In 2001 Lucian Freud painted her with tellingly pursed lips.

护头的礼帽、挥舞的手、抑扬顿挫的语调、柯基犬：在银幕上，一些公认的形象会让人立即想起女王伊丽莎白二世。但在她70年统治的大部分时间里，艺术界对她的描述并没有深入到掩藏得太深的表面之下。大多数都是肤浅的或滑稽的；很少有人试图打开温莎王室的大门，打探里面的情况。1977年，当性手枪乐队(the Sex Pistols)宣称“我们的挂名领袖／并不像她看起来那样”时，吉他和敲打的鼓声听起来像是对她不可思议的反叛。2001年，卢西恩·弗洛伊德（Lucian Freud）为她画了一幅明显撅嘴的画。

任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发，谢谢！