致敬钟教授的一封信（钟振振教授答疑信箱）

钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（105）

说清·张问陶诗《思归》

思归（四首其三）

[清]张问陶

天上云峦海上风（寿门在蜀，亥白在粤），中年兄弟各萍蓬。

巧分菽麦怀周子，澹对桄榔叹长公。

骨肉相怜真性命，文章无据小穷通。

人间宦味洪炉雪，为报西南两断鸿。

网友知畏斋问：求教钟教授，“文章无据小穷通”如何理解才通顺？

钟振振答：要读懂张问陶诗此句，先得了解它的写作年代，以及当时问陶与其兄问安（字亥白）、其弟问莱（字寿门）各自的状况。

《清史稿》卷四八五《文苑传》二载：“张问陶，字仲冶，遂宁人，大学士鹏翮玄孙。以诗名，书画亦俱胜。乾隆五十五年进士，由检讨改御史，复改吏部郎中。出知莱州府，忤上官意，遂乞病。游吴、越，未几，卒于苏州。始见袁枚，枚曰：‘所以老而不死者，以未读君诗耳！’其钦挹之如此。著有《船山集》。兄问安，字亥白。举人。家居奉母，淡于荣利。其诗才超逸，与问陶有‘二难’之目。”

据胡传淮先生考证，乾隆五十五年（1790）三月，问陶与问安同在京师顺天府（今北京）参加会试，问陶中进士，问安落第。六月，问安入广东学政周兴岱幕，随兴岱入粤。五十七年（1792）八月，离粤返蜀（胡传淮《清代诗人张问安行年简谱》，《川北教育学院学报》2000年第4期）。

问陶此诗自注曰“亥白在粤”，可知其作于乾隆五十五年（1790）六月后，五十七年（1792）八月前。

又，此《思归》组诗四首其四曰：“彩毫分寄画眉妻，缄札年年累汝题。”故其作于五十七年（1792）的可能性较大，否则不好说拖累妻子年年给我写信。

问陶中进士后，入翰林院为庶吉士（见习生，重点培养对象，三年后，成绩优异者留翰林院任职）。此组诗即作于京师。

其弟问莱，此时则在家乡四川遂宁。问陶此诗自注曰“寿门在蜀”可证。

“天上云峦海上风，中年兄弟各萍蓬。”首联交代兄弟三人的现状。

“天上云峦”指其弟在蜀。李白《蜀道难》诗曰：“噫吁戏危乎高哉，蜀道之难难于上青天。”

“海上风”指其兄在粤。广东濒临南海。

“中年”，问陶自指，此年他已二十九岁。兼指其兄亦可，问安此年三十六岁。其弟才十八岁，不在其列。

“萍蓬”，偏指自己与兄问安，离乡在外，如浮萍，如飞蓬。其弟在家乡，亦不在其列。

“巧分菽麦怀周子，澹对桄榔叹长公。”颔联写自己对兄弟的思念。

“巧分菽麦怀周子”，是思念其弟。《左传·成公十八年》载：“周子有兄而无慧，不能辨菽麦。”“周子”即春秋时晋国的公子周（晋悼公）。他的哥哥智力低下，不能区别“菽”（豆类）和“麦”。问陶以“周子”代指问莱，是因为他在家乡，熟悉农事。

“澹对桄榔叹长公”，是思念其兄。“长公”即苏轼。苏轼晚年贬谪惠州（今属广东）、儋州（今属海南，清时亦属广东）。“桄榔”即砂糖椰子，是广东、海南的特产。苏轼写于惠州、儋州的诗中，多有提及。明·金幼孜《赠石彦诚之官徐闻》（徐闻，今属广东）诗曰：“海上到时官事少，题诗日日对桄榔。”“澹对桄榔”，是赞叹其兄在粤，恬静安然，不以偏远为意。

问陶于问莱为兄，故以公子周之兄自比，谦言自己之“无慧”；于问安为弟，故以苏轼代指问安，而以苏轼之弟苏辙自比。苏辙少时从学于苏轼，后来官职虽高于苏轼，而才名实不如兄。以苏辙自比，仍然有自谦之意。此联云云，既贴切兄、弟之实际状况，又渊雅、谦抑，十分得体。

“骨肉相怜真性命，文章无据小穷通。”颈联二句，尤其是下句，最难拿捏，也最当玩味。

上句总结前文，说兄弟骨肉之亲爱，真出于天性，真如同生命一样重要。

下句仍是自谦，特别是对其兄的自谦：文章之事，不足为据。我中进士，并非文章真比阿哥写得好，不过稍稍走运而已。这里的“穷通”，偏义指“通”。“小穷通”，等于说“小顺利”。问陶不到三十岁便中进士，还算得上年轻。又入翰林院庶吉士之严选，更属难能，前途正未可限量。按照常理，他对自己在仕途上的这一良好开端，应该是高兴的。但在兄、弟面前，特别是在科场失意的兄长面前，不能流露。否则，对兄长的刺激太大。因此，他只能这样轻描淡写地说。这是他懂事、低调、仁厚的表现。

“人间宦味洪炉雪，为报西南两断鸿。”尾联承上作收。

问陶的仕宦生涯才刚刚开始，就说“人世间做官的兴味，对我来讲，如雪片之入洪炉，顷刻便消”，不免有些言不由衷。但基于上述理由，他也只能这样说。难道他可以兴高采烈地说“我当上翰林院庶吉士了，就要飞黄腾达了”吗？

“为报”，即告知。这里指禀报。

“断鸿”，即失群的大雁。“雁行”是古代关于兄弟的常用比喻。

其弟在蜀，在问陶所处京师之“西”；其兄在粤，在问陶所处京师之“南”。合而言之，即“西南两断鸿”。

要之，此诗无一字不精切，无一字不忠厚。情性、才学，兼而有之。作为清诗一大家，张问陶是当之无愧的！

作者/钟振振 编辑/冯 晓