青你2喻言直拍主题曲 青你2喻言歌词引发网友

知之为知之，不知为不知，是知也。

爱奇艺的《青春有你2》最近挺火。舞台上小姐姐们百花争艳，舞台下同样是话题不断。

在5月14日更新的一期节目里，有选手演唱了一首原创歌曲。而歌词中的一个词汇，也引发了网友们“汉语研究”式的讨论。

《青春有你2》

“口是心非的泡沫，花言巧语被戳破，试探犹豫闪躲着，跨过游戈的漩涡……”

吉他轻弹，浅吟低唱，节目更新当晚，这首歌还登上了微博热搜，好评一片。然而，马上有网友发现好像哪里不太对劲——跨过游戈的漩涡，“游戈”是什么？

（节目视频截图）

节目视频中，歌者所唱确实为“you ge”，字幕打出的也是“游戈”，但此前并未在汉语中见过这一词汇和用法。

进而有网友结合歌词上下句大胆推测，此处应为“游弋（yi，四声）”，只是歌者认错了字、演唱有误。歌词中同样被提出质疑的，还有查无此词的“糅作”一词。

（视频截图）

一句歌词引发的“汉语研究”并没有到此为止。

5月15日再看这期节目，歌词字幕已被改为“游歌”，且网上也有网友发出“游歌”一词的百度词条解释。

“优游歌舞，语出《诗·大雅·卷阿》：岂弟君子，来游来歌，以矢其音。”

于是乎，不少人恍然大悟：原来是字幕惹的祸，“跨过游歌的漩涡”，这样就对了啊！

（百度词条）

字幕出错的情况，在《青春有你2》以及其衍生节目中并不少见，且常有常识性错误。比如有一期访谈节目，受访人说的是“杖头木偶”，字幕却打成了“帐篷木偶”。（在中国木偶表演中，并没有“帐篷木偶”这一类别，只有提线木偶、杖头木偶、布袋木偶等几大类。）

杖头木偶表演

紧接着，网友对“游歌”的争论已经上升到了语言学、文学等诸多层面，从词性、语法、修辞、结构等多方面解读歌词正误，甚至搬出汉语词典作为论据。

如果说“游歌”真的只是一场“误会”，那么与正片同期更新的衍生节目里，才是实打实的大型文化课车祸现场。有的称自己父亲为“我家父”，有的称对方父亲为“家父”，有的把“女红（gong）”读作“女红（hong）”……好在大多已经当场被其他人指正了。

应为“女红（gong，一声）”

“我家父”=我的我的父亲？

纵观现今演艺界，艺人在文化素质方面的欠缺屡见不鲜。把“纨绔子弟”说成“kua kua子弟”的，“到此一游”的“游”写成了三点水加一个放字的，诸如此类的事情，都可以汇总一套字音字形题库了。

不过，犯了文化课的错，也绝非不可原谅。反观自我，习惯了手机电脑打字，不经意间就提笔忘字；高考语文的那些字音字形题，有多少成年人保证自己直到现在还烂熟于心？

到此一游？

毕竟每个人都有知识盲点。关键在于，一个出了文字错误的人、特别是这些万人瞩目的公众人物，能否积极面对并且及时纠正。

记得数年前有首歌，歌词引用了著名的《念奴娇·赤壁怀古》，歌手将“羽扇纶（guan）巾”唱成了“羽扇lun巾”。在被指出错误后，该歌手随即道歉并重新录制了正确版本。

苏轼名作《念奴娇·赤壁怀古》

类似这样知错能改的操作，不仅可以让当事人给大家留下虚心接受批评的谦逊印象，而且从某种角度来说，有生动鲜活、津津乐道的“娱乐事件”做实际教材，也会一定程度增加大众特别是青年学生对文化知识的记忆度，让此前的“犯错”转化为一些积极社会贡献。

有多少“80后”因为《爱在西元前》的歌词记住了这拗口的地理知识

相反，如果对错误熟视无睹，甚至为了强行挽尊去掩耳盗铃、自以为是的自圆其说，这种欲盖弥彰不但输了路人缘，在偶像明星于青少年群体中大行其道的当下，无异于误人子弟了。

知之为知之，不知为不知，是知也。文化，是一个人举止言谈间散发的修养内涵，是再多的外在包装都无法替代的。

无论万人追捧的流量大明星，还是默默无闻的文艺工作者，不管综艺、唱跳，还是音乐、影视，纵览文艺这方舞台，没有文化底蕴支撑、单靠一张脸就能打遍天下常青不衰的，恐怕是不存在。

请别把观众当愚众。

欢迎关注【文化叨叨令】，一个有营养的头条号。

,