travel搭配的介词（易混词组辨析第11讲）

春节一步步向我们走来，一年之中最长的一段假期也即将到来，不少家庭选择集体外出旅行来慰劳自己一年的辛苦。在英语中tour，trip，journey，travel，voyage这一组词都有“旅行”的意思，但各词的含义有所不同。具体请看：

一、 journey ，“旅游”“旅途” 着重指的是单程较远距离的旅行，强调从甲地到乙地所走的路程和花费的时间。所以在表示“去旅行”时，英语该说go on a journey，而不是说为go to a journey。如：

He began the journey home across London.

他穿过伦敦，踏上了回家的旅程。

They arrived tired from their long journey.

经过长途旅行，他们抵达时已筋疲力尽。

二、 travel “旅行、游历”既可以当做名词，也可以当做动词。多指到世界各地的活动，国与国之间旅行，(没有回到原出发地的含义)表某次具体的旅行时，常用复数。如：

三、 trip 多指带有特殊目的或定期的旅行，为了高兴进行的较短距离的，旅游或远足。如：

Two lucky employees won a round-the-world trip.

两名幸运的雇员赢得一次环游世界的机会。

He decided to stretch his trip in Europe for another week.

他决定把他在欧洲的旅行再延长一个星期。

四、tour “周游、旅游、观光、游览”等，多指不同地点的漫游或短途旅行参观。通常是回到原出发地点时就意味着旅行结束。如：

a 10-day tour of China 中国十日游

Kim worked as a tour guide in Cambridge last summer.

金去年夏天在剑桥当导游。

五、voyage 多指较长距离的水上航行，但也指空中航行。

the Titanic’s maiden voyage “泰坦尼克”号的首航

The captain victualed his ship for the voyage.

船长为他的船储备食物，以备航程中食用。

你学会tour，trip, journey, travel, voyage这五个词的区别了吗？