生活大爆炸第一季第十五（生活大爆炸第一季第七集）

译文：

在某些时候的一刹那，你们有的人会举着手，然后做出狰狞的面部表情，但是你们有没有想过这样一个问题，“我现在看起来是不是很傻”？拜托，请说实话……好吧，我理解。这种很私密的事，不适合在公共场合谈论。那么，我们换一种方式怎么样：如果你现在是一个人的话，就点头。如果你和你的伴侣一起正在读这篇文章，那么你只需要看着他们，然后羞怯地笑，当他们也对你笑时，你再突然把脸变成你在那个时候的最怪异的表情，如果他们笑了，这就说明你们很般配，那么就拥抱一下，然后打开DVR（英文全称为：Digital Video Recorder，硬盘录像机）看《好汉两个半》。如果他们不笑，也请打开DVR看《好汉两个半》。但是，请务必再去另找一个新的适合你的伴侣。

注：“c'mon”，其是“come on”的缩写形式。