give that for you什么意思（giveyou是给你的意思）

周末，与朋友一起聚餐，

吃吃喝喝，说说笑笑好不热闹。

聊到口干之时，

零家妹子用眼神示意朋友将饮料递给我，

朋友递给我时，

说道“give you!”

朋友说完，立刻意识到自己表达有误～～

像零家妹子朋友这种情况的不是少数，

当想用英语表达“给你”的时候，

脑子里第一浮现的便是“give you”，

而这种表达是典型的中式英语！

而“给你”的正确英文表达，

我们在小学的时候就已经学过了。

【here you are】

【here you go】

在我们日常使用英语表达的过程中经常会陷入表达误区，就是中式英语，也就是【chinglish】

如果你和外国人说话使用的是chingglinsh，老外一定一脸困惑，

所以接下来和零家妹子一起来看看

究竟有哪些我们经常表达的chinglinsh，

在以后的使用中需要避免呢？

用英语怎么说？

Chinglish

How to say in English?

English

How do you say this in English?

我的英语很糟糕。

Chinglish

My English is poor.

English

I am not 100% fluent, but at least I am improving.

全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor.

其实外国人一般不用poor这么重的词，而是会说：I am still having a few problems, but I am getting better.

我很喜欢它。

Chinglish

I very like it.

English

I like it very much.

明天我有事情要做。

Chinglish

I have something to do tomorrow.

English

Sorry but I am tied up all day tomorrow.

用I have something to do来表示自己脱不开身，这也是中国式的说法。

因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。

大家要表示自己忙，脱不开身，可以这样说：I’m tied up.

或者：I’m afraid I can’t make it at that time. I d love to, but I can’t,I have to stay at home.

祝你有美好的一天！

Chinglish

I wish you have a nice/good day.

English

Enjoy your day! / Have a wonderful day! / Have a good one! /Have a nice/good day!

I wish you have a nice/good day. 是纯粹的中式英语。

在英语里，wish 后面只需加名词，即：I wish you a nice/good day. 不过，这个句式很古板，一般用于圣诞贺卡或节日歌词，

如：I wish you a Merry Christmas.

日常只说：Enjoy your day! Have a wonderful day! 而Have a nice/good day! 是美国店员向顾客标准的道别语。流行的美式道别语（也用作回应）则是：Have a good one!

中文思维和英文思维有很大的区别，

稍不注意，表达错误就会闹出笑话，

所以大家在学习与使用英语的过程中

一定要注意！

END

零起点美语好课推荐

英语是一门沟通语言，

能帮助你更好的学习、工作，

很多人知道口语很重要，

但就是不知道如何学习英语口语，

别担心，美籍华人讲师Johnny Tseng为你带来

《实用美式口语》

跟着老师一起学，在学习中提升自己的口语能力！

部分图片源自网络，如有侵权请联系删除！

,