跟粤语有关的英语单词（你知道这些粤语都是英文单词来的吗）

粤语是广东包括香港澳门的一大特色方言，在南方说粤语的人的数量也不可小视。而由于历史原因，香港的英语普及程度较高，粤语里面广泛使用英语外来词的情况可能比起广东地区为普遍。但是同学们说了那么多年粤语，或者来广东听了那么久粤语，都知道有哪些词其实是英文单词音译过来的吗？今天Nicole老师带着大家一起增长一下小知识，顺便学一下新词汇。

1. 士多啤梨

如果你看到这个词以为是一种梨，那么你就....真棒。其实，人家是“Strawberry”草莓。刚好粤语里面有句话叫“士多啤梨苹果橙”

2. 菲林

虽然听起来好像有点像一个人的名字，但其实人家是film电影的另一个意思：胶卷。

3. 咕哩

coolie（特指旧时印度、中国等）当地非熟练工人，干活比别人多，拿钱比别人少，普通话就音译成“苦力”而粤语就是“咕哩”。

4. 士多

这个词相信很多人都很熟悉，毕竟大街小巷经常会看到这个词。这个词是商店，杂货店的意思，那么同学们猜一下是哪个英文单词来的？ 对，没错，你猜对了，就说store 这个词啦。

5. 士巴拿

这个词可能在香港电视剧或者电影比较常听到，本身是扳手的意思，源自spanner这个英文单词，其实就是直接音译过去的。

6. 布菲

有时候我们听到有人说一起去吃布菲，不懂粤语的人可能会想，这是种什么新兴食物吗？还是新开的餐厅？ 其实呢，对没错，它是自助餐的意思，来自buffet这个单词。

而关于吃的单词，还有很多都是来自英语的，比如蛋挞，挞这个字是来自tart这个英文单词；车厘子来自cherry；忌廉来自cream；茄汁是来自ketchup番茄酱这个词。

除此之外，一些港式茶餐厅特有的菜的叫法，也大多来自英文，比如多士是来自toast，也叫做吐司；奄列来自omelet炒蛋，煎蛋卷的意思；吉列猪扒的吉列，是来自cutlet， 炸肉排的意思。

最后给几句粤语加英语的阅读理解，同学们看看能不能看懂？

1.你有冇啲common sense噶你？唔知埋去Google囉。

=你有没有常识啊你？不知道就去Google一下咯。

2.今次，攞到呢個獎，我自己都好surprise，同埋都覺得好rewarding。

=这次拿到这个奖，我自己都好惊喜，也觉得好有成就感。

3.我平時返工好忙噶，你睇下我嘅schedule，meeting啦，又有training啦，仲要帮同事set target啦。

=我平时上班好忙，你看看我的日程安排，开会啊、培训啊，还要帮同事定目标。

4.Hold住，等我Mark低个冧巴先！

=稍等，我记一下这个号码。（冧巴：粤语发音lum ba，是number的音译。）

作者简介

Nicole 加州大学圣地亚哥分校就读经历，雅思听力8分，阅读8.5分，专业英语八级，英语口语流利，回国后一直致力于雅思教学和日常口语教学，擅长分析雅思听力和阅读的做题技巧以及为学生量身定制合适的备考方案，及时有效解决学生的问题。教学经验丰富，所教学生提分显著，幽默轻松的课堂氛围深受学生喜爱。现任快乐国际语言中心英语高级讲师