适合两人的英语剧本（2分半钟学会中文）

图 1

图 2

直入主题，以上图片是一篇典型的英文剧本开头，我们借助英文剧本来学习中英剧本的格式与区别将更加高效。

1. 淡入、淡出：置于文章始末，英文：FADE IN、FADE OUT。
2. 内、外："INT. "表示内景 ，"EXT. "表示外景。
3. 大中粗：分析上图中 Social Worker 和 Joker 的对话，不难看出，人物 "SOCIAL WORKER" 与 "JOKER"需要大写、居中，加粗。
4. 小细节：英文剧本会在对话中出现类似“ (re: pharmacy bag)”，“(smiles; being polite)”等，标准格式是在对话段落前空四格。
5. Beat："beat"在英文剧本中出现的频率非常高，表示思想、动作、场景、频率等的变化、语句的停顿等。类似的用法还有"pause"。
6. O.S.：Off Screen，角色在该场景中出现，但观众看不到，只能听见他/她的声音。
7. V.O.：Voice Over，角色在场景中并没有实际出现，观众通过电话/收音机等设备里听见他/她的声音，(V.O.)也同样适用于角色的内心独白。
8. Into phone 与 Hangs up：用于电话对白。
9. SERIES OF SHOTS: A) ... B) ... C) ...表示一系列镜头、画面的组合，避免过多的场景标题。
10. MONTAGE:用法同SERIES OF SHOTS，但前者表示同一时空地点看到或发生的事情，符合客观逻辑；后者则是不同时空的画面堆叠，用于制造情绪。
11. More：表示本页最后一个角色的话没讲完，下一页继续 ，类似用法(Cont'd)。
12. In English/French：解释角色说的是某国语言。
13. Flashback：表示闪回，闪回段落结束后会有End Flashback。
14. Cut to/ Dissolve to/ Fade to：用于转场。

二.中英剧本格式比较：

1. 这是标准的中文剧本场景标题：“金基泽家小客厅，日，外”，而图1中英文剧本的场景标题是：“INT. DEPT.OF HEALTH OFFICE — Morning”。从中可以看出，“地点，时间，内/外”与“内/外.地点 — 时间”的区别。
2. 最大的区别在于对话上，中文剧本的对话顶格开始即可，人物后的冒号无需加双引号，而英文剧本的对话则必须居中。