词源法记单词（了解词源记单词）

在B站输入“【全800 集】西班牙语教程”可以找到这个系列教学视频。我们利用它在了解词源的基础上组合学习英语和西班牙语。

这一节，我们要学习的是001。

我们学习的第一个单词是英语的welcome和西班牙语的bienvenido。

【英语】welcome ['welkəm]n. 欢迎, 接待v. 欢迎, 接待adj. 受欢迎的, 可喜的, 可任意的

拆解：wel come。

这里的wel-实际上是古英语wil-的变化。

源自中古英语welcome, wolcume, wulcume, wilcume，源自古英语wilcuma (“a wished-for guest” ; compare also wilcume (“welcome!”, interjection))，源自原始日耳曼语*wiljakumô (“a comer, a wished-for guest”)，等价于will (“desire”) ‎ come (“comer, arrival”)。

明白wel-是wil-的读音变化，就可以理解为什么德语中的相应单词是willkommen。

【德语】willkommen adj. 受欢迎的。令人高兴的。

拆解：will kommen。

英语中的will和德语中的will-都源自原始日耳曼语的*wiljaną (读/ˈwil.jɑ.nɑ̃/，“to want”)，源自PIE(原始印欧语) *wélyoyt，源自*welh₁- (“to choose, to want”)。

英语中的come和德语的kommen同源。

【英语】come[kʌm]v. 来, 到达, 来临;

拆解：com e。

源自中古英语comen, cumen，源自古英语coman, cuman (“to come, go, happen”)，源自原始日耳曼语*kwemaną (“to come”)，源自PIE（原始印欧语）*gʷem- (“to step”)。

PIE中的*gʷ在原始日耳曼语变化为*kw，在英语中变化为c（读[k]），在德语中变化为k。

【德语】kommen（国际音标/ˈkɔmən/, [ˈkɔmən], [ˈkɔmm̩]） v. 来。到来。临近。

拆解：kom m en。

-en是德语、荷兰语、中古英语动词后缀。

源自中古高地德语komen, kumen，源自古高地德语kweman (rarer cuman, chuman)，源自原始日耳曼语*kwemaną，源自PIE（原始印欧语）*gʷem-(“to step”)。

相信您可以发现，英语中的come要重点记忆的是com-，而德语中的kommen要重点记忆的是kom-。

英语中的辅音字母c位于e、i、y前读[s]，否则读[k]。

德语中对应英语中读[s]的c写成z（读汉语拼音中的c），读[k]的c写成k。

英语中，源自拉丁语的前缀con-，在德语中写成kon-。

有资料说，英语单词welcome中的wel-由原来的wil-变化而来，是因为受到法语单词bienvenu的影响。在法语中bien是好的意思，所以，英语中也就使用well（好）的简化形式wel-。

【法语】bienvenu[bjɛ~vny]动词变位提示：bienvenu是bienvenir的变位形式 bienvenu,e adj. 受欢迎的;来得适时的

拆解：bien venu。

【法语】bien[bjɛ~]adv. 正确地,适当地;adj.inv. 好多,正直的,正派的,品德好的n.m. 好,善,正直,善良

源自拉丁语bene (“well”)。

【拉丁语】bene（古典式发音/ˈbe.ne/, [ˈbɛ.nɛ]，教会式发音/ˈbe.ne/, [ˈbɛː.nɛ]） adv. well, very, quite, rightly, agreeably, cheaply, in good style; better; best;

源自古拉丁语*duenēd，源自*duenēd，源自duenos (“good”)。拉丁语中常常用b代替du-。

英语单词bonus（红利），源自拉丁语中的duenos，同样是因为拉丁语中用b-改写了du-。

英语中，有很多单词使用到了bene。如benefit（利益），benediction（祝福），beneficial（有益的），benevolent（ 仁慈的）。

很明显，法语中把拉丁语中的元音e变化为ie。西班牙语也有相同的变化。

【西班牙语】bienvenido（国际音标/bjembeˈnido/, [bjẽmbeˈniðo]）：bienvenido/da adj. 受欢迎的

拆解：bien ven ido。

【西班牙语】bien（国际音标/bjen/, [bjẽn]） m. 好事, 利益, 善, 善良pl. 财产adv. 好, 大约, 完全可以

不用介绍您肯定已经了解：西班牙语的bien和法语一样，也源自拉丁语中的bene。

西班牙语中的venido实际上是动词venir的过去分词。

【西班牙语】venir（国际音标/beˈniɾ/） vi. 来, 来到, 出自, 发生, 合适, 生长, 最终, 终于vr. 来到, 发酵, 倒塌, 破产

拆解：ven ir。

-ir是西班牙语动词后缀之一，源自拉丁语中的-ire，对应英语中的-ish，德语中外来的动词使用统一的后缀-ieren。

源自古西班牙语venir，源自拉丁语venīre，源自原始意大利语*gʷenjō，源自PIE（原始印欧语）*gʷm̥yéti，源自*gʷem-的零级形式加后缀*-yéti。

*-ye-是构造不及物动词的后缀，*-ti是表“第三人称单数”后缀。在拉丁语和德语中*ti变化为t。英语中这样的后缀脱落了。所以，英语中 is对应德语中的ist，西班牙语中的es，拉丁语、法语中的est。

它们和梵语中的अस्ति (ásti)都源自PIE（原始印欧语）*h₁ésti 。*h₁和结尾的*i都脱落了，在拉丁语就成了est，法语中继承了，西班牙语中t也脱落了，意大利语成了è。

拉丁语中动词venire在意大利语基本保持（忽略长短元音），在西班牙语和法语中变化为venir，在葡萄牙语中变化为vir，在罗马尼亚语变化为veni。词根部分ven-都没有变化。

英语中的avenue（大街），advent（到来），adventure（冒险），venture（风险）中都用到ven-。这说明它们都源自拉丁语，有的经由法语进入英语。

【西班牙语】llamar(西班牙发音/ʎaˈmaɾ/，拉丁语美洲发音/ɟ͡ʝaˈmaɾ/) vt. 叫, 喊, 呼唤, 召集, 叫做, 起名字, 敲(门)

llam ar。

-ar是西班牙语动词后缀之一。

西班牙语中的ll是固定组合。

源自古西班牙语lamar，源自拉丁语clāmāre，源自PIE（原始印欧语）*kelh₁- (“to shout”)。和英语中的claim同源。

也就是说，西班牙语动词llamar中的ll实际上源自拉丁语中的cl。

在西班牙语中，也有一个clamar这样的动词。

【西班牙语】clamar vi. 哀告, 哀求, 需要

拆解：clam ar。

英语中的claim经由古法语源自同一个拉丁语动词。

【英语】claim [kleɪm]n. 要求; 要求权; 权利; 所有权v. 要求; 声称; 认领

源自中古英语claimen，源自古法语clamer (“to call, name, send for”)，源自拉丁语clāmāre (“to call, cry out”)，源自PIE（原始印欧语）*kelh₁- (“to shout”)。和古希腊语καλέω (kaléō, “to call, convoke”), κλεδον (kledon, “report, fame”), κέλαδος (kélados, “noise”)，梵语उषःकल (uṣaḥkala, “cock”, literally “dawn-calling”)同源。

英语单词exclamation(惊呼, 惊叹词), declamation(雄辩)中直接使用拉丁语中的clam-，这说明它们都源自拉丁语。

西班牙语中的动词llamar在意思上对应英语中的call。

【英语】call[kɔːl]v. 呼叫, 打电话, 召集; 叫喊, 呼叫; 顺便到..., 拜访; 打电话; 停靠

源自中古英语callen，源自古英语ceallian (“to call, shout”) 和古诺尔斯语kalla (“to call; shout; refer to as; name”)，它们都源自原始日耳曼语*kalzōną (“to call, shout”)，源自PIE(原始印欧语) *gal(o)s-, *glōs-, *golH-so- (“voice, cry”)。

在西班牙语动词llamar后面加上-se就构成反身动词llamarse，相当于英语中的to be called (to call oneself, be named)。

【西班牙语】¿Cómo se llama?

【英语】What is your name? （字面意思：How are you called?）

英语单词origin经由古法语源自拉丁语。

【英语】origin ['ɑrɪdʒɪn ,'ɔ- /'ɒr-]n. 起源; 起因; 由来; 出身

拆解：orig in。

源自中古英语origine, origyne，源自古法语origine, orine, ourine，源自拉丁语origo (“beginning, source, birth, origin”)，源自orior (“to rise”)，源自PIE（原始印欧语）*h₃er- (“to stir, rise”)。和古希腊语ὄρνῡμι (órnūmi)，梵语ऋणोति (ṛṇóti)同源。

建议利用英语单词orient帮助记忆orig-。

【英语】orient ['ɔːrɪənt]adj. 东方的, 灿烂的, 上升的v. 使朝东, 确定方向, 使适应; 适应形势, 向东

拆解：ori ent。

ori-的本义是“升起”，太阳从东方升起。

在ori-后加上g就是orig-，表“起源”。

把英语单词origin中的-in变化为-en就可以得到相应的西班牙语单词。

【西班牙语】origen（国际音标/oˈɾixen/, [oˈɾixẽn]） m. 起源, 起因, 出身

拆解：orig en。

在英语单词orient后面加上-al就可以得到相应的西班牙语单词。

【西班牙语】oriental（国际音标/oɾjenˈtal/, [oɾjẽn̪ˈt̪al]） adj. 东方的m.f. 东方人

拆解：ori ent al。

,