长安十二时辰里的古诗（长安十二时辰海外爆火）

今年夏天最火的国产剧应该非《长安十二时辰》莫属了，从剧本到服装化妆道具都很走心。目前豆瓣评分高居8.6分。

海外版也在同步上线，而且海报也很走心。

剧名《长安十二时辰》被翻译成“The longest day in Chang'an”，感觉到了一股浓浓美剧感，十分洋气。

《长安十二时辰》以付费方式，上线了亚马逊

从目前看评价和评分也是相当高的

不过，有些台词太复古了，真的很难翻译啊。

比如长歌行：“天覆吾，地载吾，天地生吾有意无。不然绝粒升天衢，不然鸣珂游帝都，焉能不贵复不去，空作昂藏一丈夫。”这咋翻译？

例如剧中

不得不说，从理解角度来看，英文版翻译成中文后，一下好理解了许多......

虽然翻译将就的“信达雅”，“信达”容易，“雅”就很难了。比如1927年的时候“可口可乐”进入中国，Coca-Cola被翻译成了“蝌蚪啃蜡”......

又比如，电话最早用的是音译词：德律风.....

还有一些搞笑的翻译，比如我的世界这个游戏在台湾就叫“当个创世神”，合金弹头在台湾又叫“越南大战”

最后，摘选一些海外平台上的评论：

到目前为止我在2019年最喜欢的节目。喜欢演员，设置和故事情节。他们在这个节目中创造了一个绝对美丽的唐朝。非常高兴看。

为什么他们说最长的一天？难道这些都发生在同一天？吃惊。