最让人读不懂的几个繁体字（这些强行被合体的繁体字比窦娥还冤）

我们知道，汉字在造字的时候有一定的规矩，所以经常可以凭借一个字的长相猜出它的涵义。不过，这种「以貌取字法」有时却会翻车。

比如说长着一个草字头的「苏」字，怎么都看不出来还有「苏醒、复苏」的意思。为什么会这样呢？因为它其实是两个繁体字合体而来的！

原来，当年在制定简化字方案的时候，使用了「一简对多繁」的简化方式，把几个意义不同、读音相近的繁体字合并成了一个简体字。

这些被强行合并的繁体字，原本的造字方法各不相同，我们当然也就猜不出意思啦。

比如说刚才提到的「苏」字，它在表示植物的时候，对应的繁体字是「蘇」，比如下图《本草纲目》中的「紫蘇」「水蘇」条目。

/ 《本草纲目》卷四上·书影 /

但是当它表示「苏醒、复苏」含义的时候，本字却是「甦」，也念sū。《小尔雅·广名》中说：

死而更生谓之甦。

如此看来，古人造字还真是简单粗暴啊！

让文字君一直以来百思不得其解的还有「丑」字，为什么它会对应十二生肖中的牛呢？牛牛这么可爱，怎么会丑呢？

后来才知道，其实这个字在甲骨文里是一个揪扭东西的手爪形状，后来被借用作地支之一。

/ 「丑」字的字源演变 /

而表示容貌难看的字，其实是「醜」，这个长着一张鬼脸的字一看就很难看啊！

/ 「醜」字的字源演变 /

后来在文字简化的时候，「鬼脸醜」被「鸡爪丑」合并掉了，原本无辜的字也变得难看起来······

让人难以理解的简化字还有「刮风」的「刮」字，为什么这个跟风有关的字会有一个表示刀具的「刂」旁呢？

难道说古人早就暗示了冷风如刀的意境？

其实根本没有，古代繁体字中表示大风吹来的词，其实是长着风字边的「颳」，后来和表示「削刮」的「刮」字合并了，这才显得驴唇不对马嘴。

▽

即使盯着「姜」字看半天，我们也不明白为什么它能跟一种做调味品的植物联系起来，无论是「女」还是「羊」都不能。

这个锅当然也要让简化字来背，因为这个字在古代原本只是一个姓氏而已。

真正表示这种辛辣植物的字是草字头的「薑」字。

尽管文字君知道它是一个形声字，「艹」下面那一大坨仅仅代表读音，可还是觉得古人用它来代表一串串被埋藏在地下的生姜，可惜这个字早已被我们遗忘了。

更可怜的一个字是「干」，谁能想到呢，它和变形金刚一样，竟然是由三个字合体而成的。

我们翻开古书会发现，「干」的本义是指一种盾牌，比如「干戈」就是两种兵器，后来代指冲突。

「干燥」这个含义原本属于「乾」字，它原本是八卦中的一个卦象，和「湿」相对。

后来大概是为了规范「乾（这里读qián）坤」中「乾」的读音，就被强行简化成「干」了。

另一个合并到「干」里面的字是表示事物的主体或重要部分的「幹」字，无论是植物身上的「树干」还是动物的「躯干」，原本都应该是这个已经成为历史的「幹」。

「老少咸宜」这个成语一直以来都让文字君疑惑不已，为什么老人和孩子就适宜吃咸菜？这到底是人性的沦丧还是道德的扭曲？

后来我才知道，这个「咸」其实是「全都」的意思，也是这个字的本义，所以清朝皇帝的年号「咸丰」意思并不是咸菜大丰收······

在古代，表示放盐放多的其实根本不是「咸」字而是「鹹」，一个「卤」字旁就表明了它跟食物的味道有关系。

不过后来它被简化掉了，「咸」才成了一个我们难以理解的多音字。

和它相似的字还有「建筑」的「筑」。

其实它原本表示一种古代的乐器，模样有点像古琴，但是用竹制的尺击打琴弦发出乐声——所以它才有一个「」字头。

/ 筑 /

真正表示「建筑」的字是「築」字，它的本义是砌墙的时候用来捣土的木棍，所以有一个「木」字底，后来词义转变，它才有了「建造、修盖」的含义。

现在它的「木」被简化掉，本义就很难再读出来啦。

▽

被简化掉「本体」的还有表示「云彩」的「云」字。

原本它的头顶上并不是这么光秃秃，而是有一个「雨」字头，毕竟雨从云中来，看到这个「雲」字我们就能知道它什么意思了。

光秃秃的「云」字原本跟下雨没有一丁点关系，它是指「说话、发言」。

古代那些摇头晃脑的书呆子言必称「子曰诗云」或者「古人云」，这里的「云」肯定也不会下雨了。

▽

「胡」字在古代原本指北方少数民族，比如汉代的匈奴就自称是「胡人」，后来词义扩大到了西域诸国，他们那边来的「胡萝卜」也被冠上了一个「胡」字。

不过在今天，这个字很多时候代表的是男人的胡须。

是因为西北的「胡人」喜欢留着大胡子吗？并不是，只是一个巧合而已！

其实表示「胡须」的字应该是「鬍」字，那个复杂的「头顶」代表的就是毛发。顺便，它的小伙伴「须」字也是简化后的成果，原本它应该是「鬚」字。

▽

最后再说一个让人悲伤的简化。「余」字的本义其实是人称代词「我」，后来和代表「剩饭」的「餘」字合并，代表「饭」的那个偏旁不见了才能表示「剩下的、多出来的」。

所以文字君成为被「剩下来」的单身狗，也是冥冥之中自有天意啊！

▼

/ 文字君互动时间 /

汉字的繁简之争是个说不完的话题

还记得前不久我们发布的这篇10万 热文吗？↓↓↓

这些用力过猛的二次简化字，爸妈认识你却不认识

原本为了方便，却引发了不方便

关于汉字简化过程中的喜与忧

你有哪些想吐槽的地方？

▼

本 周 热 文

民国相亲众生相 丨 历年七夕爆笑新闻

被字典招安的错音丨处暑和处女是一个「处」吗

这些文豪金句不能信 | 细思极恐的歌词

关注和分享，总有一个在路上~

,