词汇汉译英翻译方法(汉译英遇到不会的单词)

不知道大家在给宝贝做英语启蒙的过程中有没有遇到过这样的事情,当我们想跟宝贝去说英语的时候,发现生活中的很多常见事物的英文名称我们却不知道!

比如:宝宝的小板凳儿用英语怎么说?宝宝的连体衣怎么说?还有石榴怎么说啊?

今天我就带着大家来查一下“小板凳”的英文单词,给大家演示一下操作的方法。

词汇汉译英翻译方法(汉译英遇到不会的单词)(1)

一、首先,我们需要打开【有道词典】

输入板凳,出来了两个单词,bench 或者是 stool。

词汇汉译英翻译方法(汉译英遇到不会的单词)(2)

通常情况下,我们在有道的词典里,输入一个中文词汇,有道会给我们提供多个英文单词,但并不是说它提供给我们的所有英文单词都适合去描述我们所要指的物品,比如在这个情况下,到底是bench指的是家里的小板凳,还是stool指的是家里的小板凳呢?我们需要在这两个词汇中找到最恰当的那一个。

二、接下来,我们需要用【剑桥词典】来查一下这两个单词的英文解释,以便于我们区分这两个单词他们之间的细微差别。

剑桥词典没有app, 我们需要在度娘上搜索“剑桥词典”,点击第一个进入。

这个词典有全英文模式,有英文中文繁体模式,还有英文中文简体字模式,大家在使用前,确认一下自己想使用的模式,点击选择即可。

我们先输入bench,我们可以看到它的中文解释是长凳,它的英文解释是:

a long, usually hard seat for two or more people, often found in publicplaces

根据英文解释,我们可以看出bench指的是在公共场所中,长的,硬的凳子,通常可以坐2个或2个以上的人。

词汇汉译英翻译方法(汉译英遇到不会的单词)(3)

接下来我们再输入stool,它的中文解释是凳子,英文解释是:

a seat without any support for the back or arms

通过它的英文解释我们可以看出来stool这种凳子是没有椅背或者扶手的。

词汇汉译英翻译方法(汉译英遇到不会的单词)(4)

如果大家看英文解释有些困难或者有时候当我们看完英文解释之后,依然不知道两个单词之间差别的话,这时候我们可以在英文网站bing.com中搜索图片。

词汇汉译英翻译方法(汉译英遇到不会的单词)(5)

词汇汉译英翻译方法(汉译英遇到不会的单词)(6)

大家看,这个是我们输入bench之后,得到的图片,这是我们公共场所中用到的凳子,接下来我们再来看输入stool后得到的图片,这种高脚凳,小凳子,所以家里的小板凳,我们可以说stool。

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页