英语书上不会念用汉字代替（把英语写成汉字是什么感觉）

“他好s 戏ing 篮球极多”“她欲s tu 居 in ðə 城”，我来为大家科普一下关于英语书上不会念用汉字代替?以下内容希望对你有帮助!

英语书上不会念用汉字代替

“他好s 戏ing 篮球极多。”

“她欲s tu 居 in ðə 城。”

这两句话，大家是不是看得有些莫名其妙？其实他们不是中文，而是两句英文： He likes playing basketball very much. (他很喜欢打篮球)

She wants to live in the city. (她想住在城里。)

两句都是英文，却写成了汉字的形式。这样的写法，虽然看起来很荒谬，却并非没有实现的可能。

现在地球上一共有几千种语言，其中大部分语言有对应的文字。如此繁多的语言，给世界人民互相交流带来了一定的障碍。以前英语作为“世界通用语”，充当了各国交流的媒介。而最近随着中国综合国力和国际影响力的提升，也有越来越多的人开始学习汉语。然而对于很多老外来说，学汉语的难度约等于学火星文。但其实他们不一定要学中文，只需要学一部分汉字就可以了。

为什么单独说汉字呢？因为文字不等于语言。日本，以及历史上的朝鲜越南都使用过汉字，来记录他们自己的语言。日语就是一个典型例子。我们一般人看日语，可能不知道怎么读，却能够明白大概的意思，就是因为日语当中有大量的汉字。

当然，这些汉字的读音和汉语是不一样的。有的比较接近，这种读法被称为“音读”，还有的则“毫无关系”，这种被称为“训读”。比如我们熟知的“丰田”“本田”，读音分别为toyota和honda，其中丰就是toyo, 本就是hon, 田就是ta（da是浊化的发音）。

这其实反映了一个我们很多人极少意识到的一个事实：文字和发音的对应关系是不固定的，一个同样的文字，不同的人可以有不同的读法。事实上我们汉语各地的方言就是如此，同样的字，东北人的读法和广东人的读法肯定不一样。而之所以我们的语言都被叫做“中文”，恰恰是因为我们有着一套共同的文字系统。这正是秦始皇的伟大之处：不管我们口语如何千差万别，哪怕像温州话潮汕话这样的“恶魔之语”，只要用汉字写出来，大家都能懂。

欧洲的情况刚好相反。他们很多国家的语言其实是同源的，但是因为欧洲语言是拼音文字，而各地发音不同，所以写出来也就不同。比如凳子，英语是stool, (思度欧)，德语则是Stuhl (西度尔)。其实就一个词。然后日积月累，差异越来越大，最后意思也变了，也就无法沟通了。如果他们都用汉字的话，那就没问题了，我们各说各的，但是一写出来，哦，都懂了。

或许大家觉得我是异想天开，但既然日语这种发音和语法和中文截然不同的外语可以用汉字书写，为什么英语就不可以呢？我们觉得怪异，只是因为还从来没有过这样的尝试。但就像本文开头那样，用汉字写出来，读的时候还是照样用英语来读，一点问题都没有。他们需要做的，只是把汉字标上音标，比如看到“他”这个字，就读hi:。然后像介词、冠词这些虚词，以及语法后缀这些，就直接写音标。

这种写法对于英语还有一个好处，就是终结英语混乱的拼读。许多英语老师常说，英语是拼音文字，可以“见文知音”。然而英语的拼写其实十分混乱：比如ea可以发i:，也可以发e，然后ee、ie也可以发i:。ow可以发“欧”，也可以发“奥”。bought发音“伯特”，cough的发音却是“卡夫”，都有ough，发音却完全不一样。climb的b不发音，knight的k不发音...甚至还有Edinburgh这种，gh明明是辅音却发元音ə。说实话，英语看拼写真的不能确定发音。那既然这样，用字母拼写还有什么意义呢？不如改成汉字吧。

当然，如果真的改成汉字，还是有一些现实的问题的。首先是要用哪些汉字？这方面可以参考日语。日语当中有“当用汉字”，大概一千多个。有这一千多个汉字，基本可以覆盖日常交流所需词汇。然后一些不常见的词，就跟日语写假名一样，英语就写成音标形式。

其次是一个英语独有的问题。日语的词汇可以和汉字对应，关键在于日语虽然有词形变化，但所有的变化都在词尾。词干的读音是确定的。而英语有的单词，变形之后词干也变了。比如give的过去式gave。对于这个问题，我暂时还没想到解决的办法，唯一觉得可行的就是取消这些特殊变化，写成“给ed”。

比起全面学习中文，只学一千多个汉字其实并没有那么难。尤其是对于孩子来说，如果从小接触，当他学写字的时候就把“buk”写成“书”，看到“读”这个字就知道读“ri:d”，只需要几年时间，就可以顺畅地用汉字来书写英语啦！

希望这个脑洞有实现的一天。