omg音译完整版（OMG的古文翻译竟然是这个）

青春山东

有态度 有意思 有温度

一个为青年发声的平台

来源：微信公众号“青春山东”（ID：sdgqt2014）经授权转载自字媒体(ID: zimeiti-sogou)。

当流行语撞上文言文

会擦出什么样的火花？

今天，团团决定一展身手

用最新潮的文言文解说形式

带大家回忆2019开年到现在的流行语

快来入座涨知识吧！

“盘他”出自综艺节目《相声有新人》里面

孟鹤堂和周九良的相声《文玩》

在文玩界，“盘”指用反复摩擦

使文玩表面更加光滑有质感

要说起盘文玩

古人才是真“大佬”

宋代诗人曹彦约

在他的诗中

就有一句古人盘文玩的场景

那就是“把玩珠玑到日斜”

衢路指四通八达的大道

“衢路八达，宜善安驱”

就是道路千万条，安全第一条

至于“若失其驰”

则引自《诗经•小雅•车攻》的“不失其驰”

“不失其驰”意为按规范驾车

当时人们驾驶的是车马

是为了让射猎更准确

“雨女无瓜”是本年度最迷惑的流行语

很多网友看到这个词都感到一头雾水

是因为他们太落伍了吗？

不，也许仅仅是因为他们童年

缺少一部口音纯粹的神剧

“雨女无瓜”自《巴啦啦小魔仙》

男主角游乐王子的塑料普通话

其实就是“与你无关”的迷之口音

在文言文中

呵斥别人“与你无关”

可以说“与汝无干”

很多女生天不怕地不怕

就怕美妆博主说OMG

OMG声音一出

直教当代女生方寸淆乱、灵台崩摧

然后荷包大空！

“心窃慕之”是古人经常用来表示

“我酸了”的句式

王阳明在《陈处士墓志铭》写道：

“某时为童子，闻涎道处士，心窃慕之”

士子考取秀才前

不论年龄大小都被称为“童子”

而有德才而隐居不仕的人被称为“处士”

因此这句话可以翻译为

某个童子听闻别人

是有贤有能的居士，想起漫漫科举路

心里就“泛酸”了

“咱也不知道，咱也不敢问”这句话

由于可塑性强，解读方式多

格外有玩梗的神秘感

在遇到无法理解的现象或事物时

可以作为自问自答

或明知故问的调侃用语

翻译成文言文时

可以自嘲为“鄙人怯懦，不敢妄言”

“三更”大约就是半夜十二时左右

这时间是夜猫子出没的分界线

当代青年为熬夜而越发上瘾

而古代青年熬夜更多是出于挑灯夜读

“抖擞”是精神振奋的意思

现代女生们买买买的对象是口红

而古代女生们买买买的就是绫罗绸缎了

“绫罗绸缎，锦罗玉衣”

向来是古代大户人家

所追求的顶级服饰

想象一下

大批大批的衣裳往闺房送

简直不要太爽

卑微表情包最近非常火

简单来说就是一组

用于自嘲的表情图片

生活中我们也会遇到那么一些瞬间

觉得自己真的很卑微

李白在《南陵别儿童入京》里

写过一句我们都很熟悉的话：

“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人？”

这个蓬蒿人就是

像小黄人表情包一样地位卑微的人

用文言文自嘲卑微

可以说“余是蓬蒿人”

编辑 | 王冰玉

校对 | 李亚洲

关注 | 青春山东 (ID:sdgqt2014)

有趣的文言文！

,