梅根的结婚戒指（白金汉宫竟然在卖梅根同款婚戒）

Meghan Markle's engagement ring is one-of-a-kind, but fans of the Duchess’s style can now purchase their own version from the palace - for a fraction of the price.

梅根·马克尔的订婚戒指是独一无二的，但这款戒指的粉丝们如今可以花很少的钱就能从白金汉宫买到他们自己的款式。

When Prince Harry proposed to Meghan Markle, he did so with a trilogydiamond ring featuring two diamonds from Princess Diana's collection and a middle stone sourced from Botswana.

哈里王子是用一枚镶了三颗钻石的戒指向梅根·马克尔求婚的，这枚戒指上的两颗钻石是戴安娜王妃的个人收藏品，中间的主钻来自博茨瓦纳。

The ring is both sentimental and priceless - and way out of most people’s price range with a reported worth of up to £265,700 ($350,000).

这枚戒指既有纪念意义又极其珍贵，而它的价格也是多数人支付不起的，据报道，其价值高达26.57万英镑（35万美元）。

Fortunately, Buckingham Palace is selling a much cheaper version - for just £30 ($40).

幸运的是，白金汉宫正在出售更便宜的同款戒指，其售价仅为30英镑（40美元）。

The replica was spotted by a Harry and Meghan fan, who noticed the palace is offering the ring as part of a commemorativeselection of goods dedicated to the royal wedding.

哈里王子和梅根的一名粉丝注意到，白金汉宫把这款戒指的复制品作为皇室婚礼的纪念品来出售。

The affordable version “inspired by the engagement ring of Meghan Markle” features three diamonds, just like the Duchess’s and an adjustable band.

这款“受梅根·马克尔的订婚戒指所启发”而推出的实惠款戒指上有三枚钻石，就像王妃的戒指一样，而且指环还可以调整。

According to the website, the ring, which is made of palladiuminstead of gold, can also be worn as a set - with matching earrings and pendant.

根据网站上的信息，这款戒指是用钯金代替黄金制成的，人们还可以搭配耳环和吊坠，佩戴整套首饰。

The ring comes in a box emblazoned with the couple’s initials and ships worldwide.

这款戒指装在一个装饰着这对夫妇姓名首字母纹章的盒子里，面向全球发售。

（翻译：Dlacus）

相关热点：

英语双语阅读

2014年英语六级听力答案