食探粤语（粤语探源乜嘴）

请人让路，粤语往往会说：“唔该借孭”，

一个人嘴巴生得不正歪歪地，粤语说：“这个人孭嘴嘅”。

孭嘴的孭，现在人多用歪代替。歪是个会意字。合不正二字为一字，“不正”为歪。本义：不正，偏斜，读音为wāi，粤语：me2 waai1指不正，偏斜。

其实孭和咩都是借音字，其本字是：乜。

乜 [miē]作代词用，意思是：“什么”。

〈方〉：什么，例：偷偷摸摸不知做乜鬼？—— 陈残云《香飘四季》

又如：乜嘢（什么事）

《百度百科》：乜，读作（miē或niè）。乜（miē）：〔乜斜〕

a.眼睛因困倦而眯成一条缝。

b.眼睛略眯而斜着看，多指不满意或看不起的神情，

口不正曰“乜嘴”，今人以歪字当之。歪是近世创的会意字。

但“乜”还有另一意思，现代的词典都没有记入。据网上资料载：《广韵》“乜”音咩，乜读若咩上声，注解不正曰乜，歪扭的意思，现在常以“歪”字当之。

《广韵》称：眼乜斜也，斜谓之乜，口不正曰乜嘴。

《粤语俗字考》也记述：乜读若“咩”上声，嘴斜曰乜嘴，今人以歪字当之。歪是近世创的会意字。

“乜”的反义词就是“正”。“正”也是多音字，读正音就唔讲嘞，呢处我主要讲读“酱”音。“呢嗰大姐好正”（这个女孩长相好）；见到好东西，就会情不自禁说“哇！正嘢”或“正斗”，家下话“坚嘢”。如果将“四”与“正”连起来用，词语仲会更多。以前难得有一件新衫，故见到有人着新衫，打扮入时，就会取笑“哇！着哋嗰四正，去相睇吖”（哇！穿得那么靓，去相亲呀）；“睇你，放哋嗰哋嘢七斜八歪咁，放四正哋”（看你，放的东西乱七八糟的，放好一点）；“嗰张枱头（八仙台）摆四正去”（把那张桌子摆放好）；仲有，行时着唐装裤，俗称大裆裤，因要捋裤头包，捋哋唔好就会“打斜鸡”，父母就要教子女着好去，唔好畀人笑话讲“条裤着四正啲呀，甩髀甩骿，好似老改（妓女）裤”（你条裤子穿好点，快要掉了，好象妓女裤一样）。