你叫什么名字现在你在国外吗翻译（老外对你说Youexcel）

excel对于我们来说是再熟悉不过了

谁没有过一段被表格折磨的岁月

但是但是！

听到老外对你说“You excel me”

可千万别翻译成“你表格我”

虽然excel在国人眼里基本等同于表格

01

Excel：超越，胜过

excel [ik'sel] 做动词主要有两个意思

一是：超越，胜过

所以当外国人跟你说“You excel me”

是指你胜过了他 / 她

例：

He always hopes that his son will excel him someday.

他总是希望他的儿子有天能胜过他。

除了excel

表达“超越，胜过”的单词还有：

①

surpass[səˈpɑːs]

例：

He was determined to surpass the achievements of his older brothers.

他决心超越几个哥哥的成就。

②

exceed[ɪkˈsiːd]

例：

They exceed us in number.

他们在人数上超过我们。

③

transcend[trænˈsend]

例：

We can't transcend the limitations of the ego.

我们无法超越自我的局限性。

④

Tower over

例：

Don't worry. Our team towered over them.

别担心，我们队比他们强。

02

Excel:擅长

excel [ik'sel] 做动词

还有“擅长”的意思

一般跟介词in搭配

例：

She excels in dancing.

她在舞蹈方面出类拔萃。

She excels in teaching English.

她擅长教英语。

除了excel

表达“擅长”的单词还有：

①

expert at/in

在…方面熟练的

expert这个词作名词的时候

意思是“专家；能手”

后面可接介词on，at或in

比如：

He is an expert on/at/in lung diseases.

他是肺部疾病方面的专家。

作形容词的时候

表示“熟练的；内行的”

后面常接介词at或者in

比如：

He is expert at/in painting.

他的专长是画画。

②

be good at

善于...

例：

You have to be good at spotting trouble on the way and heading it off.

你必须善于发现潜在的麻烦并加以化解。

③

do well in 在……

某方面干得好

例：

He had a long head, he should do well in business.

他很精明，做买卖应该是一把好手。

④

have a talent for

有…的才能

例：

She has a talent for music.

她有音乐才能。

⑤

have a way with

善于同…打交道

例：

I have a way with people.

我很擅长跟人打交道，处理人际关系。

⑥

master of

精通…的能手

例：

She was a master of the English language.

她是英文高手。

⑦

be clever at

擅长于

例：

He's very clever at imitating his friends.

他非常擅长于模仿朋友的言行。

⑧

have a good head for

有才能

例：

Jane seems to have a good head for business.

简看起来很有经商的才能。

⑨

be accomplished in

擅长, 精于

例：

He is accomplished in numerous arts.

他精通各种技艺。

⑩

shine at

干得出色

例：

He shines at tennis.

他的网球打得好。

⑪

be skillful at

熟练；熟悉

例：

He is skillful at repairing bicycle.

他是修理自行车的能手。

⑫

be an old hand at

在 ... 方面富有经验

例：

He is an old hand at fencing.

击剑方面他是老手。

,