山西孝义方言（山西吕梁孝义人的土话集锦）

1、翻葫芦儿捣蒜

翻葫芦儿？是不是只有太阳多晒，葫芦儿才能成熟？捣蒜，就是不停地捣。

孝义人用翻葫芦儿捣蒜（huan gu lu er dao suo）说一个人没有定准，翻来覆去地折腾人。

2、欢麻吊嘴

说一个人能言善辩，遇到别人批评时理由多得很，很难教育，叫做欢麻吊嘴（huan ma diuo ju）

3、翻箱倒柜

打开箱子、柜子寻找东西，翻得乱七八糟，叫做翻箱倒柜（huan xiang dao gui）

4、烂翻翻

《大话西游》里面的唐僧就是烂翻翻（lan huan huan）,一样的话说八遍，说得人头疼。

5、翻眼贼

一言不合就翻起眼睛来，脾气不好的人叫做翻眼贼（huan nian zei）

6、拾翻的花儿动也地

拾翻，也可以说拾闹，四处找门子，托关系，想办法办事情的意思。

花儿动，花儿在枝头上被风吹得乱动。

拾翻的花儿动也地（shi huan de hua er dong ye di）,拾闹的花儿动也地（shi nao de hua er d dong ye di ）

7、欢实

你看见他们年纪多大？他们比年轻人还欢实（huan shi）.

8、祸患（胡翻）

小孩子不学好，坑蒙拐骗偷无恶不作，吃喝嫖赌抽坏事干尽，将来会成为家族的祸患，所以他干的那些事就叫做祸患（huo huan）, 比如说：歪孩儿祸患的恶滴多哩（wai hei er ,huo huan de e di dae li）

9、黄毛捣鬼

小孩子头发还是黄色的，就开始背着大人偷偷摸摸的，干一些小坏事，叫做黄毛捣鬼（huo mao er dao gui）

10、翻天黑地

被子盖反了，衣服穿反了，叫做翻天黑地（huan tie he di）

11、翻身火烧

孝义人讲究年三十晚上要吃翻身火烧（huan shen huo shuo）

12、反水

反水，本意是指背叛，造反。

孝义人说的反水是胡说八道，比如说：说书唱戏反水放屁 （suo shu chan xi huan sui huo pi）

13、贼头反叛

《水浒传》里都是些贼头反叛（zei tou huan po）

14、乱翻翻地

家里乱七八糟叫做乱翻翻地（luo huan huan di）

,