泰版来自星星的你定妆照（韩版来自星星的你大比拼）

泰国翻拍韩版神剧《来自星星的你》，韩泰版男女主角大比拼，泰版“都教授”变肌肉男；与“千颂伊”姐弟恋味道很重！

韩版《来自星星的你》2013年播出时轰动全亚洲，相隔近6年，泰国买下《星你》版权，将《来自星星的你》拍成泰语版。泰语版的《来自星星的你》目前在泰国每逢星期一至二播出，由于大多数泰国观众追过韩版《来自星星的你》，看泰版时不为“追戏”，反为“比较”。

《新明日报》记者采访了目前人住泰国的前故事人苏春兴以及韩版《来自星星的你》迷粉丝，请他们对比泰韩《来自星星的你》

韩剧《来自星星的你》当年疯魔亚洲，创下28.1%高收视神话。

★制作：泰版“克隆”韩版

苏春兴分别看了韩与泰版《来自星星的你》，他表示除了一些时代背景改为“泰国”之外，其余都非常“忠实”地照着“韩版”剧情拍摄，就连“分场”、“对白”都一摸一样。

即使是男主角的家都与韩版如同“复制”，一样的大客厅与长餐桌，只不过换了个人。

苏春兴说：“泰版《来自星星的你》无论在布景、灯光、化妆、道具、布置等都比韩剧水准高出很多，就连特效也逼真多了，因为相隔6年，电视制作条件与特效的进步而形成的落差，并不代表韩版逊色，而是科技的进步。”

粉丝池小姐认为泰版《来自星星的你》百分百复制，有助于”收服”对原版不是那么熟悉或喜爱的观众，但对她这个看了原版N次的观众来说了无新意!

也有粉丝吐槽，泰版《来自星星的你》安排男女主角穿羽绒服牵手转圈，泰国什么时候有过冬天？“复制”也得看气候！

泰版《来自星星的你》连场景、服饰都做到100%复制，精神上绝对忠于韩剧原版。

★男主角都敏俊：金秀贤VS泰版那烈

苏春兴认为韩版金秀贤冷漠中有点不是人间烟火，泰版的那烈（Nadech）是奥地利与泰国混血儿，外形像天空掉下的精灵，帅到令观众掉入他深邃的莫名魅力，这种演不出来。

• 颜值：金秀贤（85分）、那烈（85分）
• 演技：金秀贤（85分）、那烈（85分）

韩版粉丝池小姐说，那烈比金秀贤更高大俊朗，但眼神略显木讷；也有粉丝刘小姐说金秀贤书卷气重，切合“教授”身份，那烈像是随时准备上“猎男赛”的肌肉男，“四肢过度发达”的结果，不如金秀贤有智慧。

• 颜值：金秀贤（90分）、那烈（95分）
• 演技：金秀贤（95分）、那烈（80分）

★女主角千颂伊：全智贤VS披拉妮

苏春兴认为全智贤脸型较瘦削，令人有一种“强悍”的锐气，泰版的披拉妮（Peranee）是挪威与泰国混血儿，脸蛋圆润，娇艳贵气，像足红透半边天的傲气明星，演技灵活，霸气的同时却不令人讨厌。

不过，苏春兴不讳言30岁的披拉妮与26岁小鲜肉拉烈谈情说爱略嫌老气，姐弟feel太重。

相较之下，演出时32岁的全智贤虽比当年25岁的金秀贤年长7岁，但保养有方，双贤演绎你浓我浓戏码在视觉反而更和谐。

• 颜值：全智贤（90分）、披拉妮（85分）
• 演技：全智贤（90分）、披拉妮（85分）

韩版粉丝池小姐认为披拉妮星味十足，符合观众对女主角的期待，但少了全智贤的灵气，另有粉丝刘小姐则认为全智贤是《星你》灵魂主导，《星你》大火，全智贤功不可没；但披拉妮外形过于冶艳，显得“世故老成”。

• 颜值：全智贤（95分）、披拉妮（85分，偶尔显得水肿）
• 演技：全智贤（95分）、披拉妮（85分）

全智贤

泰版的披拉妮是挪威与泰国混血儿

泰国收视跌跌不休

珠玉在前，但是却没有好的创意，导致泰版《来自星星的你》泰国收视仆街！

据网上数据显示，泰版《来自星星的你》在万众瞩目下播出，但收视完全不如预期，第一及第二集只有区区1.8，第三集更是下跌到1.6，跌跌不休。据悉，泰国三台大热剧的收视率一般从4至8不等，只有1的成绩非常罕见。如果《星你》继续下滑，将会沦为三台收视最低苦主。

​有想了解下泰版和韩国版的《来自星星的你》不同，不妨去看看。