笠翁对韵逐句翻译完整版（笠翁对）

李渔（1610-1680），清初戏曲理论家、作家。字笠鸿、谪凡，号笠翁，浙江兰溪人。著有别集《笠翁一家言》五十三卷。含文集、诗集、《笠翁诗韵》、《耐歌词》、《闲情偶寄》等多篇。有传奇剧本集《笠翁十种曲》，短篇小说集《十二楼》。

《笠翁对韵》为中国传统蒙学经典读品，其骈句活泼工整，琅琅上口；不仅适于儿童诵读，亦宜于成人阅读，鉴赏。全书押平声韵，依据元代以来“近体诗”通行之“平水韵”，分上平、下平各十五韵，按韵分部，共两卷。

目 录

笠翁对韵 上卷 笠翁对韵 下卷

一 东 一 先

二 冬 二 萧

三 江 三 肴

四 支 四 豪

五 微 五 歌

六 鱼 六 麻

七 虞 七 阳

八 齐 八 庚

九 佳 九 青

十 灰 十 蒸

十一 真 十一 尤

十二 文 十二 侵

十三 元 十三 覃

十四 寒 十四 盐

十五 删 十五 咸

附录：诗韵

翁对韵 上卷

一 东

天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹①。雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天中②。风高秋月白，雨霁晚霞红③。牛女二星河左右，参商两曜斗西东④。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅⑤；三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁⑥。

河对汉，绿对红⑦。雨伯对雷公⑧。烟楼对雪洞，月殿对天宫。云叆叇，日曈曚⑨。蜡屐对渔蓬⑩。过天星似箭，吐魄月如弓⑪。驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风⑫。茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪⑬。

山对海，华对嵩⑭。四岳对三公⑮。宫花对禁柳，塞雁对江龙⑯。清暑殿，广寒宫17。拾翠对题红18。庄周梦化蝶，吕望兆飞熊19。北牖当风停夏扇，南帘曝日省冬烘20。鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月21；凤翔台上，紫箫吹断美人风22。

【注释】

①苍穹：青天。杜甫《冬狩行》：“杀声落日回苍穹。”

②日下、天中：方位词相对。王勃《滕王阁序》：“望长安于日下。”《晋书·陆云传》：“日下荀鸣鹤。”此“日下”指京都。又，《晋书》：“北斗七星……运乎天中。”

③月白：月明。苏轼《后赤壁赋》：“月白风清，如此良夜何？”白居易《琵琶行》：“东船西舫悄无言，惟见江心秋月白。” 雨霁：雨止。《书·洪范》：”曰雨曰霁。“

④牛女：指牵牛、织女二星，位于银河两边。神话故事略云：天河之东，有天帝之孙织女，年年织杼劳役，制成云锦天衣。帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎，嫁后废织，帝怒，责归河东，惟允七夕渡河会。方位以东为左，西为右，因称“河左右”。潘岳《西征赋》：“仪景星于天汉，列牛女以双峙。”杜甫《天河》诗：“牛女年年渡，何曾风浪生。” 参（shēn）商：二星名。位于北斗西东两边，此出彼没，两不相见。世人因喻久别不遇或兄弟不睦曰“参商”。 传说帝喾（kù）有 阏（yān）伯，实沈二子，兄弟不相能，日寻干戈。因迁实沈于西方大夏，主参；迁阏伯于东方商邱，主商。古代神话谓参商二星为实沈，阏伯所化。曹植《与吴季重书》：“面有逸景之速，别有参商之阔。” 曜（yào），光耀。日，月，星皆称“曜”。 斗（dǒu），北斗七星。

⑤戍旅：戍守边塞之军旅。

⑥三冬：冬季。冬季三个月。亦指冬季第三月，即阴历十二月。皮日休《橡媪叹》：“几曝复几蒸，用作三冬粮。”顾瑛《呈繆叔正》诗：“阿翁九月新成服，老父三冬未见归。” 朔雪：朔，北方；北方之雪。鲍照《学刘公干体诗》：“胡风吹朔雪，千里度龙山。”

⑦河、汉：河，黄河。汉，汉水。汉，又指“银汉”。即“银河”、“天河”，为天空带状密集星群。《诗·大东》：“维天有汉。”

⑧雨伯:即雨师。古代神话中司雨之神。雨师亦称毕宿、玄冥、屏翳。 雷公：古代神话中司雷之神。《楚辞·远游》：“左雨师使径侍兮，右雷公而为卫。”

⑨叆叇（ài dài）:云盛貌。潘尼《逸民吟》：“朝云叆叇，行露未晞。” 曈曚：日之将明未明貌。

⑩蜡屐（jī）：涂蜡之木屐，鞋之一种。《世说新语·雅量》：“或有诣阮（阮孚），见自吹火蜡屐（以蜡涂屐）。因叹曰：‘未知一生当着几量（双）屐。’神色闲畅。”皮日休《屣步访鲁望不遇》诗：“雪晴墟里竹攲斜，蜡屐徐吟到陆家。”

⑪吐魄：魄，指月体暗处。月相如弓，月轮暗处如吐出。

⑫驿旅：古代官设行旅之传舍。主迎送官员、传递文书、伺候夫马等事，俗称“驿站”。 梅子雨：即“梅雨”。晚春早夏，江淮间阴雨连绵，时当梅子黄熟，故名。柳宗元《梅雨》诗：“梅实迎时雨，苍茫值晚春。”赵师秀《有约》诗：“黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。” 挹：酌。盛酒行觞。《诗·大东》：“维北有斗，不可以挹酒浆。“

⑬“茅店”与“板桥”对句：用温庭筠《商山早行》诗句意：“鸡声茅店月，人迹板桥霜。”

⑭华（huà）:华山。古称“西岳”，在陕西东部。 嵩（sōng）:嵩山。古称“中岳”，在河南登封北。

⑮四岳：四方之大山。古称东岳泰山，西岳华山，南岳衡山，北岳恒山。合中岳嵩山为“五岳”。又，传说尧、舜时四方部落首领称“四岳”。曾举舜继尧位，禹继舜位。 三公：《礼记·王制》：“天子祭天下名山大川，五岳视三公。”周代三公为太师、太傅、太保；西汉为大司马、大司徒、大司空；东汉为太尉、司徒、司空。后世通指为朝廷最高官位者。韩愈《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》诗：“五岳祭秩皆三公，四方环镇嵩当中。”（未完待续）