大簋铭文翻译（微史记铜奁）

西汉时期的“铜奁”是做什么用的？它的英文如何翻译？可以翻译成“Bronze Toilet Box”吗？

今年3月，笔者一位朋友李女士和孩子一同去徐州博物馆看展览。看到许多器物的翻译后，她觉得不对，但也没太在意。前几天她整理照片，发现在徐博拍的一些照片，有一些器物的翻译匪夷所思。

比如“铜奁”，器物下方的英文翻译是“Bronze Toilet Box”，按字面的意思，“Bronze Toilet Box”是“青铜马桶”，“奁”还有“虎子”的意思吗？

她忙翻查资料，发现“奁”是盛放梳妆用具的，有的也用于盛放食物，丝毫没有和如厕相关的内容。

而“Toilet”有“梳洗”之意。李女士猜测，徐博大概是将“铜奁”先译成白话文“青铜梳洗盒子”，再据此译为英文“Bronze Toilet Box”。可问题是，“Toilet”更多得被翻译为洗手间或坐便器，若将“Bronze Toilet Box”回译成汉语，可不会让人疑为“青铜马桶”吗？

那么，这样的翻译是合适的吗？记者两次致电徐州博物馆，无人接听，在徐博网站，记者看到，因提升改造，徐博已暂时闭馆，拟于明年5月1日对外开放。

记者联系到一位考古专业的学者。她告诉记者，这样的翻译的确会给人误会，确实不妥。据她所知，全国文保界也没有对器物有统一的译名。但是有一本《汉英文物考古词汇》可以查阅。她帮记者查找了该词典，发现“奁”被分在“杂器”类，英文对应翻译是“Lian(a cylindrical covered vessel used as a cosmetic box)”。将这句话回译为中文，则是“奁（用作化妆品盒的圆筒形的容器）”。就再也没有“青铜马桶”的歧义了。

此外，李女士在徐博还看到一些翻译有差错，比如古邳墓出土的羊形铜灯的英文铭牌，“古邳”被翻译为“pigu”，还有战国的铜戟，战国被译为“Warring States”（应为“Warring States Period”）等等。

其实，就笔者所知，全国各地不少地方的博物馆内的器物翻译有瑕疵。虽然国人未必留意这些英文介绍，但它毕竟是对外宣传的文字，终究是要“信达雅”才好。希望这次提升改造，徐博能将这些英文翻译重新改过，也希望全国文保界能尽快给器物统一译名，以便各地博物馆方便使用。

扬子晚报/扬眼记者 臧磊

（文中图片均为李女士提供）