今晚月色真好音译（今晚月色真好）

文/一湖

今晚月色真好，月亮圆嘟嘟、胖乎乎的，虽是冬夜，也不觉得清冷，如银的月色，水光一般荡漾，多想与人分享，想起苏轼在《东坡志林》里的一则《记承天寺夜游》：

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

短短一段美文，与月光一样，拂去还来，久久于心。“这样美的月色，怎可错过？”东坡先生也是这样想，起身去找老友张怀民，可巧，张怀民也在月色中未就寝，月亮成了苏轼与友人的通讯社。

两人在院子里漫步，月光如水，庭院就如盛满了清水的池塘，松柏、竹影交叠摇曳，好似池中水草浮动，“水中藻、荇交横”，此时东坡与友人岂不就是水中自由自在的鱼儿？这奇绝的想象力是东坡式的，水光月色中重温东坡先生潜水似的妙趣，快意就悄悄弥漫了。

今晚月色真好，柔光化开了厚重，万物变得轻缓。诗人杜甫亦在这样的月夜写过一首《月圆》：

孤月当楼满，寒江动夜扉。

委波金不定，照席绮逾依。

未缺空山静，高悬列宿稀。

故园松桂发，万里共清辉。

月圆之夜，杜甫站在月色中，视线跟随着月光，从天上皓月当空，到地面月华满楼，从江上金波摇动，至门扉上月影闪烁，转入屋中，月光照在床席上柔柔静静，又移向室外，越过山林，仰望星空，念着万里之外的故园，这所有的所有，都一起沐浴在同一片月华之下，诗人借这美好月光，遥寄一份既深切又柔和的思念去远方。

读诗的人跟随着诗人的视角，由上到下，由近及远，月光有多远，深情就有多远。蓦然间感觉，所有的分离，那么远又那么近，月光所达，情之所至，在这“万里共清辉”的盛大月光之下，不再有异乡客，我们都是月亮的故人，就如松尾芭蕉的俳句：

今宵明月——/ 只要清澄 / 住下就是京城。

月光澄澈平和，使人宁静，心安，白居易诗云“心泰身宁是归处，故乡何独在长安”，亦是这层意思。郎朗气清的夜，一轮明月，就是故乡。

月光之下，你我皆过客，你我皆故人，月亮的老朋友怎能缺了李白，李白的月亮是如影随形的，他举杯邀明月，对影共饮酌，与月亮共舞，与月亮对话：

《把酒问月》

青天有月来几时？我今停杯一问之。

人攀明月不可得，月行却与人相随。

皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。

但见宵从海上来，宁知晓向云间没。

白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？

今人不见古时月，今月曾经照古人。

古人今人若流水，共看明月皆如此。

唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。

把酒问月，月不语，古今同此明月轮，李白的发问，张若虚在《春江花月夜》中也对着苍穹沉思过：

江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。

江畔何人初见月？江月何年初照人？

人生代代无穷已，江月年年望相似。

不知江月待何人，但见长江送流水。

张若虚的些许惆怅里，与刘希夷“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”的忧思异曲同工。诗人们感怀宇宙的无限，时间的永恒，人在其中，是多么渺小，由此，李白唯愿当歌对酒，喝下金樽里的所有月光；张若虚回到月下离情，唯有“此时相望不相闻，愿逐月华流照君”。

追随月华的东坡言：“何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。”能发现这日常“无用之美”的闲人，是不汲汲于名利、从容对待生活的“闲人”，是有悦纳自然本心的“闲人”。白日里的喧嚣在月下被漂洗得干干净净，诗人对月，亦对心，在澄澈无垠的月光中自由舒展。

月下诗篇千种，属于闲人，也属于情人，月色这么美，最适合诗经的《月出》：

月出皎兮，佼人僚兮。

舒窈纠兮，劳心悄兮。

月出皓兮，佼人懰兮。

舒懮受兮，劳心慅兮。

月出照兮，佼人燎兮。

舒夭绍兮，劳心惨兮。

这一唱三叹，与月光一起缠绵，像一曲流淌的月亮河。参照骆玉明老师《先秦诗鉴赏辞典》中白话文翻译：

月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。

月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。

月亮出来光普照，美人仪容真美好。身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。

这是教科书式的标准化释义，规范，唯美。我试着意译成民歌的样子：

月亮出来亮汪汪，皎洁的月光啊，照见美丽的姑娘，娴雅窈窕的倩影，让我思念满愁肠。

月亮出来亮汪汪，素净的月光啊，照见妩媚的姑娘．娴雅轻盈的倩影，让我欢喜又烦忧。

月亮出来亮汪汪，明朗的月光啊，照见娇艳的姑娘，娴雅婀娜的倩影，让我心动倍心焦。

古老的月亮下，一曲古老的歌谣，爱情与月亮一起贯穿了古今，同一轮明月，仿佛也重复着同样的歌：

“你这样一个女人，让我欢喜让我忧……”

“月亮出来亮汪汪，亮汪汪，想起了我的阿哥在深山……”

美好的旋律，美好的爱情，天上人间，月亮静静听，缺了圆了，一年又一年。

今晚月色真美，就像一首古老的情歌。想起日本作家夏目漱石，传说他在给学生上英文课的时候，有一段短文，要求翻译男女主人公在月下散步时的对话，男主角在月色中情不自禁对女主角说：“I love you”，学生都直接译为“我爱你”，夏目漱石说，这样就缺少了东方人的韵味，译成“今晚月色真美”，就够了，隐含了许多甜蜜美好的小心思，更有回味。后来，“月色真美”代替“我爱你”的意思成了日式含蓄告白的经典句式，因了月光的加持，成为一句最美的情话。

今晚月色真美，因为有你一起。

月亮不声不响，却有无尽抚慰，月光如水水长流，时空在此融合，千江有明月，万物共清辉。

-作者-

一湖，一个热爱诗词的简单女子。

,