美国亚裔巡逻队（美国边境巡逻队又惹事了...队长被曝加入脸书种族歧视小组）

队员在小组里发帖嘲笑死亡的边境移民，并发布各种涉嫌种族歧视的表情包。

队长对自己加入小组的解释是：“我极少上脸书。”“我是想进去看看其他队员背后怎么说我的。”

自从特朗普建墙开始，美国边境巡逻队的工作日益受到人们的关注，但同时，该巡逻队也因其对待移民的不当态度而丑闻缠身。

之前有美国女议员发帖谴责：边境移民被迫喝厕所里的水！而边境巡逻队的警卫看到此情此景居然还嘲笑那些移民的困境。更严重的是，当一些被押移民身体健康出现问题时，也不能得到及时正当的治疗。

At least seven children are known to have died in immigration custody since last year, after almost a decade in which no child reportedly died while in the custody of U.S. Customs and Border Protection.

据报道，自去年以来，至少有7名儿童在被边境管理局拘留期间死亡。而此前近10年来，在美国海关及边境保护局的监管下，没有一起儿童死亡案例。

▲ Why are migrant children dying in U.S. custody? (via nbcnews)

在押期间死亡的三名移民儿童 截图 via nbcnews

7月1日，美国一个名为ProPublica（为了人民）的网站曝光的消息，更是把边境巡逻队推上了风口浪尖。

消息指出，边境巡逻队在脸书上有一个成立了三年之久的私密小组，组名为“I'm 10-15”（10-15是“在押外国人”的边境巡逻代码），拥有来自全国各地的约9500名成员。在简介中他们将小组描述为一个论坛，组员们在这里能参与与巡逻队工作有关的各种“有趣”和“严肃”的讨论。最后还说道：“记住，在这个大家庭里，你永远不会孤单。”

截图 via ProPublica

然而实际上，他们在这个看起来和乐融融的小组里做什么呢？只需扫一眼标题你就都明白了。

截图 via ProPublica

队员们在里面发帖嘲笑死亡的移民，并发布各种涉嫌性别歧视、种族歧视的表情包。对于即将前去视察访问的拉丁裔国会议员，他们也在帖子中极尽贬损之能事。

In one exchange, group members responded with indifference and wisecracks to the post of a news story about a 16-year-old Guatemalan migrant who died in May while in custody at a Border Patrol station in Weslaco, Texas. One member posted a GIF of Elmo with the quote, “Oh well.” Another responded with an image and the words “If he dies, he dies.”

在一篇关于一名16岁危地马拉移民的新闻报道下面，几个小组成员写下了冷漠和抖机灵的回应。报道中这名移民于5月在德克萨斯州韦斯拉科的边境巡逻站被拘留期间死亡。一位成员发了一个芝麻街公仔的表情包，上面带着“哦好吧”的字样（如下图所示）。另一位成员带图回复说：“死了就死了吧。”

▲ Inside the Secret Border Patrol Facebook Group Where Agents Joke About Migrant Deaths and Post Sexist Memes (via ProPublica)

（示意图，来源：网络）

文章一开始我们提到，美国女议员在访问了边境的拘留所后，发帖谴责移民们受到的待遇。而在女议员们踏上这趟访问之旅前，小组里的成员就已经想好要怎么“接待”了。

截图 via ProPublica

One member encouraged Border Patrol agents to hurl a “burrito at these bi***es.” Another, apparently a patrol supervisor, wrote, “F**k the hoes.” “There should be no photo ops for these scum buckets,” posted a third member.

有个人鼓励边境巡逻人员“朝这些娘们扔墨西哥玉米卷饼”。另一位显然是巡逻主管的人写道：“*污*言*秽*语*”另有一人评论说：“不能让这些人渣拍照”。

Perhaps the most disturbing posts target Ocasio-Cortez. One includes a photo illustration of her engaged in oral sex at an immigrant detention center. Text accompanying the image reads, “Lucky Illegal Immigrant Glory Hole Special Starring AOC.”

也许最令人震惊的帖子是针对Ocasio-Cortez（即最年轻女议员AOC）的。其中一个帖子里是一张她在移民拘留中心与别人交欢的P图。旁边配文字：“幸运的非法移民光荣洞特别演出AOC。”

Another is a photo illustration of a smiling President Donald Trump forcing Ocasio-Cortez’s head toward his crotch. The agent who posted the image commented: “That’s right bi***es.”

另一张图P的是总统特朗普笑着将AOC的头往他的裤裆方向按去。发布者评论道：“这样才对了。”

▲ Inside the Secret Border Patrol Facebook Group Where Agents Joke About Migrant Deaths and Post Sexist Memes (via ProPublica)

这些消息曝光后，本身就对边境事宜怨声载道的美国网友更加愤怒。美国土安全部随即表示就该事件正式展开调查。边境巡逻队队长卡拉·普罗沃斯特(Carla Provost)很快对此事做出回应，在一份声明中，她对队员的这些行为进行了强烈谴责。

图 via pbs.org

然而，反转来得太快，让人猝不及防。很快，有消息爆出，卡拉·普罗沃斯特队长本人也是这个私密小组的成员。

The head of the U.S. Border Patrol said Wednesday that she joined a Facebook group whose members mocked migrants and lawmakers so she could read what her personnel thought about her, and said she knew little about the group.

美国边境巡逻队负责人周三说，她加入了一个嘲笑移民和议员的私密小组，是为了了解下属对她的看法，她本人对这个小组知之甚少。

Chief Carla Provost said during a congressional subcommittee hearing in Washington that she logged on to Facebook very rarely and that she immediately reported her membership in the group to an oversight division of U.S. Customs and Border Protection after she realized she was a member.

卡拉·普罗沃斯特队长在华盛顿举行的国会小组委员会听证会上表示，她很少登录脸书，在意识到自己是该小组成员后，她立即向美国海关及边境保护局的监督部门汇报了自己的成员身份。

▲ Border Patrol boss defends her membership in controversial Facebook group (via pbs.org)

普罗沃斯特说她把自己的账号和密码都交给了海关及边境保护署的职业责任办公室，她自己很少登录，偶尔用一次也只是为了与住在城外的朋友和同事保持联系。

她说她曾在小组中评论过一条关于《危险边缘》的帖子，因为下属在那个帖子中提到了她。

“I didn’t even know at the time what group I was on,” she said.

“我当时甚至都不知道我在哪个小组，”她说。

Provost said she joined the secret group in 2017 at the invitation of a colleague who told her agents were discussing her performance in her role at the time of acting chief. She said she would search her name in Facebook and read posts about herself without noticing whether the posts were in any specific group.

普罗沃斯特表示，她是2017年应同事邀请加入这个私密小组的，同事说她的下属正在讨论她在担任代理队长时的表现。她说，她会在脸书上搜索自己的名字，阅读关于自己的帖子，而不会留意这些帖子到底是属于哪个小组的。

“I am as outraged as everyone else when it comes to the statements that were made on that page,” Provost said.

普罗沃斯特说：“当看到那些不当言论的帖子，我跟其他人一样愤怒。”

▲ Border Patrol boss defends her membership in controversial Facebook group (via pbs.org)

网友对这番回复显然很不满意，很多人呼吁普罗沃斯特应该辞职。

她要不是美国边境巡逻队队长，谁管她说什么。但是明知她代表着谁（还这么做了），就应该炒了她。

她咋还在职呢！

还有网友找到证据，反驳普罗沃斯特说的自己几乎只看不评：

她加入小组只是为了看下属怎么评价她的，是吧。

那这个帖子是怎么回事？

另外，为啥有跟她同名的账号向推特举报了我的帖子，然后又注销了账号呢？

事情暴露了她才自我检举的吧。

队长卡拉·普罗沃斯特如果用的化名而不是真名，她的话才会更可信些。她知道自己是组员但没有阻止那些行为，即使算不上是认可，也算是默许了。变相鼓励了他们。

目前共有62名现任和8名前任边境巡逻队员正在接受调查。

队长说的话，你信吗？

文：A君

资料/图：pbs.org, ProPublica, nbcnews, Twitter

,