阿根廷语言和西班牙语区别（百分之三的阿根廷人说西班牙语）

作为欧洲移民后裔，由于阿根廷有大概1百万人讲意大利语和土语盖楚阿语，所以阿根廷的西班牙语实际是受到了这两种语言的影响。就好像Castilla y León是西班牙被看作是西班牙语的摇篮，是正统西班牙语的发源地。在阿根廷，正统阿式西语的发源地是Río de la Plata，这种西语称为español rioplatense。这种口音里面受到意大利语影响，有很明显的Voseo特征，比如第二人称单数称“你”，不用传统西班牙语的tú，而是用vos等等。

同时，阿根廷还有几种不同的口音。

巴塔哥尼亚口音：Patagonia大省的口音，主要是阿根廷中部地区，也有明显的Voseo特征，轻微有ll变调。也就是把ll和y读成类似于“沙”的音，比如念llave，不念“丫位”，而是“沙位”，这主要是受到20世纪智利移民带来的智利口音的影响。

西北口音：主要受到quechua和guaraní两种土语影响，地方口音比较明显。

门多萨口音：主要是 San Juan、Mendoza，还有San Luis 和 La Rioja少部分地区讲。是一种español rioplatense和智利口音之间过渡口音，口音和智利口音非常相似。比如也是有ll和y发成“沙”，同时，rr颤音表达得非常明显，同时，单词开头的单音节 [ř]也会发成长颤音的[rr]。

简单来说，从地理上越越靠近智利的地方，受到智利口音越明显，会把ll和y发成”沙“。而越远离智利的地方，受到正统español rioplatense特征越明显，比如用Voseo。中间的地方嘛。。两者都用，看个人喜好。

另外，阿根廷西班牙语里常用che，是受到guaraní语的影响（che在瓜拉尼语中表示“我“或“我的”）。che在阿式西语里面使用广泛，没有特定含义，往往就作为一个感叹词。也构成了很多当地短语，虽然che没有任何实质含义。有时候，也是为了引起说话对象的注意，类似于¡oye!或者¡hombre!。

比如：Que sí che, que yo lo he visto 等于 Que sí hombre, que yo lo he visto。在阿根廷比较靠近巴西的地方，比如Misiones大省，西班牙语受到很多葡萄牙语的影响，当地人称为portuñol（西班葡萄牙语），那么在español rioplatense里，常用到Voseo什么是Voseo呢？就是第二人称单数和复数，用vos来代替tú和vosotros。比如：vos comés、Vos, ayudame、con vos caminaré。