满江红有关的问题（以今天的普通话背满江红）

普通话是以北京方言为基本音的，是近代普通话运动开始酝酿，民国时期基本定型的一种语系。在民国教育界、语言学界，围绕普通话的标准音的争论持续了很久，最终确定以北京方言为标准音。

而近代北京音，是掺杂了大量的满族语言元素的一种方言，是经历清代民族融合后的一种地方方言。

大家知道，今天的普通话是与宋代官话有着巨大的语音语调乃至词汇差异的。实际上，今天最接近于南宋官话的语系应该是河洛官话。当时大批开封洛阳等地的人南迁，就在杭州城内，也成为强势语言。

古代诗词是讲究格律的，词甚至是可以歌咏的，其节奏也好，音调也好，都是与语言密切相关的。《满江红》无论如何，是绝不可能以近代北京方言为语言参考的。

所以，电影中《满江红》中，以今天的普通话来背诵，是一个大BUG。

当然，出于艺术与观影需要，这个问题也不算大问题，毕竟，海外版还用英文背诵呢。只是，如果能够用当时的官话语音语调来背诵，其音律效果肯定更加好。

#满江红#​