日本文字字面意思和汉字一样吗（日本满大街的汉字）

​​经常看日剧或者熟悉日文的都知道，日文中除了假名之外还会夹杂着一部分汉字，有好多小伙伴表示，有时候通过日语一句话里面的汉字就能大概猜测这句话的意思，去过日本旅游的，也许会惊讶街头处处可见汉字，文物古迹上的汉字，就更多了。

不过今天小编要告诉大家，日文中好多汉字虽然跟中文的繁体字一样，但是所代表的意义不同哦~可别照本宣科，引起歧义哦！

比如，大家在日本旅游购物的时候，看到日本商店门口写着「無料」或是「割引」字样，这可不是在说“没有料”，或是在“割什么东西”哦!

「割引」是表示有折扣，「無料」则是免费的意思。例如许多机场都有提供“無料Wi-Fi”，就代表可以免费上网。

新聞

大家走在街头报刊亭的时候，可能会看到新闻两字，按照意思理解大家也可能会猜到这是报纸在贩卖，其实在日本的「新聞」意思是报纸，而电视播出的我们所谓的新闻，在日本叫“NEWS”。

留守

提到“留守”大家一般会想到“留守儿童”“留守阵地”，「留守」在中文里是“留在家里”的意思，但在日文里则还有“不在家”的意思。而“留守番电话”的意思则是电话未能接听，留下的语音留言功能。

案內

「案内」有“引导，向导，通知”的意思。所以当你有各种旅游遇上各种麻烦，可以在各大交通站点附近，找到「観光（观光）案内所」。

比较有意思的一点是，如果在街上看到五彩缤纷的看板上写着「無料案内所」，那就免费给客人介绍风俗店和女孩子的地方。 「無料案内所」仅仅是说介绍免费，实际消费一趟，各种乱七八糟的费用加起来吓死人，没有老司机带路千万别乱闯。

替玉

大家去到日本旅游，大多数游客都会想去品尝一下日本的拉面，大部分的拉面店会有「替玉」的选项，相信有许多人第一眼看到有“玉”字以为是鸡蛋的意思，但其实是吃完面后再加一份面的意思喔！

放題

「放題」意为“自由的，不受限制的”。大家在日本旅游时，一定想大吃特吃吧！那就盯着带有「放題」字样的食铺去吧！

除了在日本街头能够看到的常见招牌，在日本食物一类的汉字跟传统汉字也是有不一样的意思。

比如说：“春雨”春雨在中国代表的是春季里下的雨，中国典故中有春雨贵如油的说法，但日本的「春雨」并没有那么珍贵。日本人把咱们的细粉丝叫做「春雨」。

大根

「大根」是关东煮里容易看到的食材之一，在日文的意思是白萝卜。

人参

这里的「人参」可不是国内那种滋阴补阳的人参。在日本，「人参」指的是胡萝卜，千万别搞错了。

鳥

日文的「鳥」泛指鸡与鸟类，所以在日本看到「鳥肉」或是「焼き鳥」的话，意思是鸡肉与烤鸡肉串。日本许多居酒屋都有贩卖，千万别误以为是什么野味儿。

另外，还有一些含有惊悚意味的词，也非常有意思，大家在遇到的时候千万不要断章取义，省的造成歧义哦~

不審

在日本的公车与电车内常会看到「不審(审)者」这个词，这个词乍一看，有两个汉字构成，但是在中国词典中，并没有这两个字的词语组合，那么这个词到底是什么意思呢？在日文中，这个词的意思是可疑人物，在一些公共场合，或者公交电车上经常看到这个词。

切手

这个词乍一看让人感觉挺惊悚的，大家会想莫不会跟日语中的“切腹”有关联？其实不是的「切手」可不是要你用刀切手的意思，在日文里表示的是邮票的意思。千万不要弄混了哦~

邪魔

「邪魔」原本的意思确实是妨碍修行的恶魔，但在传入日本后，逐渐演变成了妨碍、打扰的意思。如今这个词在日本常常会被使用到，特别是上门拜访打招呼的时候。

日本古代是没有文字的，到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始利用汉字，记载自己的语言。日本人在汉字基础上，创造了平假名和片假名。

日语中至今保留了近2000个汉字，日本人也让汉字，焕发了出了生命力，比如我们常常说的，像银行、积极、否定、肯定、电话、组织、服务、纪律、政治、政府、方针、政策、申请、支配、工业等等。

这些汉字是从日本传到中国的，特别明治维新以后，日本脱亚入欧，积极学习西方的科学技术，还有政治经济法律，翻译成日文时，就用了中文里的汉字，赋予了这些汉字新的意义。

怎么样？是不是感觉这些汉字的中日不同用法很有意思呢？想知道更多关于日语的小知识，赶紧扫码关注千之叶吧~千之叶日本留学机构专注日本留学15年，专业的课程设置，优秀的教师团队，更有0-N2多元定制精品签约班，为你的日语学习提供最全面的指导。现在报名优惠多多哦~