青春的冷漠（青春的傲慢）

沃尔特·司各特（1771-1832）

英国著名的历史小说家和诗人。生于苏格兰的爱丁堡市，自幼患有小儿麻痹症。 曾花费很多时间游遍苏格兰各地，采集了大量民谣。司各特的作品有 7部长篇叙事诗, 27部历史小说,一些中、短篇小说，以及历史著作和传记，如《小说家列传》(1821～1824)、《拿破仑传》(1827) 《艾凡赫》《惊婚记》《红酋罗伯》《肯纳尔沃斯堡》等。

下面这首诗读起来蛮有意思的，黑色幽默。我们总以为会有大把时间可以挥霍，幻想着尽享鲜花、爱情，世间一切美好。多少人就像诗中那傲慢的年轻女郎，目空一切，骄横跋扈，却被一只有预卜能力的知更鸟给揭穿了可悲的命运：死神就在前面，抬着棺材等着那。她的婚房在坟墓， 萤火虫和猫头鹰将成为她的伴娘。看着好玩，比较短，随手翻译，勿联想。

青春的傲慢

傲慢梅西在树丛，

起个大早林中行；

甜美知更踞林梢，

唱着世间罕有曲。

“快说，你这可爱小东西，

啥时我该做新娘？”

-“等那六个华服的绅士，

一起抬你去教堂”

“鸟儿啊，老实讲

谁来替我铺婚床！“

“灰发的教堂老司事，

一准替你挖个坑。“

“碑坟间的萤火虫，

明明灭灭照你路

猫头鹰塔顶叫得响：

欢迎，傲慢的女郎！“

The Pride of Youth

——Walter Scott

Proud Maisie is in the wood,

Walking so early；

Sweet Robin sits on the bush,

Singing so rarely.

“Tell me,thou bonny bird,

when shall I marry me?”

—“When six braw gentlemen

Kirkward shall carry ye.”

“Who makes the bridal bed,

Bridie,say truly?”

—“The gray-headed sexton

That delves the grave duly.

“The glowworm o’er grave and stone

Shall light thee steady;

The owl from the steeple sing,

Welcome,proud lady.