小说翻译的研究方法（中外译者的译文对比）

母语为汉语的人和母语为英语的人在将中文翻译为英文的时候，有一些不同之处这些不同之处来自于用语习惯，思维习惯，甚至是中西方的文化方式以及行为方式，我来为大家科普一下关于小说翻译的研究方法?以下内容希望对你有帮助!

小说翻译的研究方法

母语为汉语的人和母语为英语的人在将中文翻译为英文的时候，有一些不同之处。这些不同之处来自于用语习惯，思维习惯，甚至是中西方的文化方式以及行为方式。

首先，是语序上的问题。英语母语的译者习惯于把最直接要讲的东西放在前面，而后再加上一些相对不那么重要的赘余。比如：I studied traditional painting with family guidance since I was a child. In high school I came into contact with graffiti, and gradually start this type of artistic creation.和Being raised in a family of artists, I was trained in traditional painting technique since my childhood. My encounter with street graffiti started when I was in senior high school and I eventually started my own graffiti creations.在这句表达中，我们不仅可以看到后者的表达将street graffiti放在了前面，而且在用词上和化用上，中国人的翻译偏向于直译，而英语母语的人更偏向于意译。比如，“我在家庭的引导下开始接触……”。在中国译者的翻译中，引导翻译成guidance，但是英语母语译者则把他翻译成：Being raised in a family of artists.被动句的使用是英语母语翻译着的一大特色。

同样的特点也表现在下面的例子中。“科技和可持续是Polestar的DNA，Polestar对可持续的极致追求令我印象深刻”这句话，中国译者的翻译是：Technology and sustainability are the DNA of Polestar and I am deeply impressed by Polestar’s utmostpursuit of sustainability.而外国译者则这样翻译：Science and technology and sustainability are Polestar's DNA. Polestar's ultimate pursuit of sustainability leave me with deep impression.在表达这句话里的第二个内容时，外国译者讲“深刻印象”放在前面，而中国译者将“我”放在前面。根据原文的逻辑来看，“我”并不是说话者想要强调的内容，。说话者想要强调的是“对可持续发展的极致追求”。在这一点上，国外译者的理解似乎更加准确。

其次，外国译者的译文更有英文的韵律。例如对于原文“一切的故事是从圆环开启的，各种元素都在循环之间，水之循环、生命之循环。”，中国译者的翻译是：All narratives begin with circularity which gives life to all the elements. Think: the water cycle and the life cycle of organisms. 外国译者的翻译是：All stories start from a circle, and all kinds of elements are in circulation, the circulation of water and the circulation of life. 读这两个句子，会比较明显地发现后者更具有音韵美。而且，除去那些如“that”，“and”的连接词之后，整个句子的逻辑其实并没有变得不严谨，反而更加有了层层递进的感觉。Story比narrative更通俗，narrative则更加学术化。说话者在表达时，想表达的更多是一种经验类的道理，而非学术理论。而且对于采访来说，更加通俗化的语言，也更能吸引读者的兴趣和共鸣。

最后是用词方面。对于原句中的最后一句“而一件足够好的艺术作品是有强大的感染力的，能够激发人类想象力。”中国译者的翻译是：A quality work of art should have immense appeal and is able to stimulate the imagination. 外国译者的翻译是：An excellent artistic work has strong appeal and can stimulate imagination.相比较而言，strong比immerse更具有“人”的特质。外国译者在这里将艺术创作的过程进行了细微的拟人化处理，使文字更加具有感染力，也更加符合说话者作为艺术家的身份。

综上，中外译者在翻译的过程中主要有三点区别，首先是语序上的差别，着重体现在被动句的使用上。句子强调的对象不同，可以看出外国译者和中国译者思维习惯的差别：即强调事件和强调人物之间的差别。其次，是在译文的表达上，外国译者更具有英文的音韵美。第三，是在用词上，外国译者会把对象进行一些人格化的处理，以表达一些与说话者特质相符合的内容。

当然，文章中体现的中外译者在翻译上的差异还有很多，每个人也都有不同的理解。翻译是一门学问，需要语言学习者们共同探索，为翻译事业的发展贡献自己的力量。